新华社伦敦10月6日电 通讯：油泼辣子VS炸鱼薯条——一场“比拼”中英方言的新书发布会
新华社记者 张代蕾
“老虎吃天没处下爪”，这是中国作家贾平凹长篇小说《高兴》里主角刘高兴说的一句话。如何把这句“油泼辣子味”十足的中国话转换成“炸鱼薯条味”的英伦腔？这是英国翻译家妮基·哈曼(中文名韩斌)曾经的挑战，也成为《高兴》英译本发布会现场的热议话题。
不久前，亚马逊同步发行《高兴》英文版的纸质书和电子书，将其介绍给183个国家的读者。该书伦敦首发会日前在英国唯一中文书店光华书店举行。译者韩斌与众人畅谈翻译这本书的经历，交流心得体会，探讨如何做好方言的翻译。
身为英国翻译家协会联合主席之一的韩斌深知，文学作品翻译永无完美可言。因此，她在发布会上特意设计了一个环节，鼓励现场参与者用家乡话将“老虎吃天没处下爪”读出来，并讨论这句话如何更好地翻译成地道英文。一时间，中国读者的河南话、湖北话、甘肃话，西方读者的加拿大英语、美国英语，在这间不大的书店里轮番上阵，引发阵阵欢笑和掌声。
一位刚刚买到《高兴》的英国读者对记者说：“我以前不知道中国话居然有这么多方言，太奇妙了。学中文非常难，但幸好有翻译文学能帮我了解中国。”
《高兴》是一本充满浓郁陕西特色的小说。韩斌2008年第一次读到它时立即被书中主人公所吸引。“刘高兴是一个查理·卓别林式的人物，他的对白机智、幽默，我在阅读时常会忍俊不禁。”她说，陕西方言的对白恰恰是她翻译过程中面临的最大挑战。
为了准确、传神地翻译这本书，她上网查阅资料，托朋友的朋友辗转联系到一位来自陕西的华人读者，帮忙确认一些方言的含义。韩斌还把一些重要问题汇总，直接写信询问原书作者贾平凹。
“贾平凹的帮助非常重要。比如，我不确定书里提到的‘土灶’是什么样子，他就给我手绘了一张画，非常形象，一目了然，”韩斌说，“到最后，刘高兴好像就在我脑子里和我对话，我听见他的声音，翻译出他的语言。”
韩斌20年前开始翻译中国文学，翻译过贾平凹的短篇《倒流河》，也曾把严歌苓、虹影、韩东等中国作家的作品译介给英语读者。她曾在英国大学教授汉语翻译，从2011年开始从事专业文学翻译工作。
她认为，大多数西方出版商不懂中文，译者应该担当起出版商和中国作家之间的重要媒介，把好的作品引荐给更多读者。身为“中间人”，她见证了西方出版市场对中国文学译作需求的逐年增长。韩斌说，每年12月份她都会把当年出版的英文版中国小说列一份清单。“这份清单‘一年比一年长’。”
在发布会现场，说一口流利中文、在伦敦开书店的英国人迈克尔·谢灵厄姆告诉记者，相比中国当代小说，《红楼梦》《西游记》等经典名著在西方读者中的认知度更高。因此，要推广《高兴》这样的当代文学作品，以韩斌为代表的翻译家们的努力非常重要，“像今天这样的推介会要继续坚持下去”。
