当前位置:文化 > 艺文 > 正文

莎翁戏剧《终成眷属》融合中式美学 性别倒置笑果佳

2017-03-27 10:06:39    中国新闻网  参与评论()人

中新网3月24日电 改编自莎士比亚同名喜剧的《终成眷属》第三轮演出正在北京西区剧场进行。编剧、导演祖纪妍表示,该剧巧妙地设置了一个“重女轻男”的世界,将中国传统戏曲融入莎士比亚戏剧,通过有韵律感又生活化的台词、荒诞夸张的表演、充满中式美学的舞美,给观众带来十足的笑果。

以超性别方式看待“性别战争”

莎士比亚的原著中讲述了平民女子凭借智谋赢得王子爱情的故事,改编后的剧本进行了性别倒置,设置了一个“重女轻男”的世界,女性是社会的主导,男性则要保守贞洁。这样的设定带来不少戏剧化的笑料,关于“男性贞洁”的探讨让观众捧腹。

但“笑果”并非祖纪妍的唯一用意。“莎士比亚400年前创作出这部戏剧,提出女性可以通过自己的努力获得人生的幸福,是很先锋很女权的。但现在看来这种对爱情的强调反而削弱了先锋性。为什么女人要通过获得男人的爱来获得幸福呢?一定有别的方式。于是我运用了性别倒置,让所有的人都可以用超性别的方式看待性别战争。”

祖纪妍不想强调任何一个性别的权利,不想过多地强调女性。“一个真正美好的世界里,每个个体都有自由选择自己生活方式的权利。我希望可以让观众看戏的时候超越性别,本身不代表男性也不代表女性,只是代表一个个体,看个体在选择中更应该看中什么”,祖纪妍说。

西方戏剧碰撞中式美学

祖纪妍在改编过程中,对莎士比亚戏剧进行了本土化的创作。首先是语言上,原著中的西式语言运用了大量文学词汇而非生活词汇,对中国观众来说理解上有难度,翻译时既保留原本的节奏韵律感,又变得很生活化,类似于顺口溜。

 

都说窦娥冤,到底冤在哪儿?

22-08-18 12:00:40窦娥冤,关汉卿

历史上的春熙院,究竟在何处?

22-08-17 09:52:30圆明园,春熙院

末伏·三伏天过去了 准备好和夏天说再见了吗?

22-08-16 16:18:41末伏,三伏天,时令,节气

说一些李白写诗用到的小心机

22-08-15 13:05:51李白,诗词,作词

“她”的艺术史:那些被忽视的女艺术家

22-08-15 12:52:40女艺术家,艺术史,管道升,葛饰应为

那些落选的北京大兴机场设计方案

22-08-15 12:36:27北京大兴机场,大兴机场设计,建筑设计

中元忆故人,灯火寄哀思

22-08-12 10:58:23中元节,鬼节,中国传统的祭祖大节

立秋:云天收夏色 木叶动秋声

22-08-11 10:25:16立秋,诗句

金圆券改革,蒋介石或是最大赢家?

22-08-11 10:00:38金圆券,中国历史,特殊的货币

中国动画100年,总有一部能勾起你的回忆

22-08-10 10:12:10中国动画,中国故事

古人立秋习俗知多少?吃瓜、称人、贴秋膘……

22-08-09 11:22:14立秋,秋天的第一个节气,习俗

还原中轴线,文保团队给正阳桥疏渠记碑做“体检”

22-08-09 11:10:01正阳桥疏渠记碑,北京中轴线

海派古镇朱家角

22-08-08 11:21:31朱家角,古镇

徐霞客:如果一生只能追寻一种意义 那就是旅行

22-08-05 13:09:45徐霞客,旅行,徐霞客游记,旅行家

“爱满京城 相约幸福” 2022网络中国节之七夕

22-08-04 18:21:23网络中国节,七夕,七夕节,牛郎织女,乞巧

国风七夕|古人笔下的七夕有多美?

22-08-04 10:02:04七夕,牛郎织女,美好爱情故事,中国节日

天阶夜色凉如水 卧看牵牛织女星——过诗意七夕

22-08-03 09:46:27中国的爱情节,七夕,牛郎织女,美好爱情故事

仙居安岭:遗落深山的桃花源

22-08-02 19:22:53仙居安岭,仙居,国家级生态乡,村落

抗美援朝战场,志愿军炮兵给美国人好好上了一课

22-08-02 11:53:36抗美援朝战场,中国人民志愿军

立秋:预先十日作秋天

22-08-01 11:43:37春夏秋冬的季节,立秋是秋季的第一个节气

太空家园的名字尽显“中国式浪漫”

22-07-29 10:47:20天和,天舟,问天,太空家园,名字,中国式浪漫

逢一醉是前缘:古诗词里的七夕

22-07-29 10:32:42七夕,牛郎织女,古诗词,七月七日

相关新闻