2017世界戏剧日献词：给剧场让路！

2017世界戏剧日

2017世界戏剧日献词

原文| 伊莎贝尔·于佩尔

英文翻译| Malory Domecyn

Tom Johnson

中文翻译| 刘天涯、安妮

我们又在这儿了！我们成立这个大会来庆祝世界戏剧日已经55年了，这个春天，我们又聚在一起——只是这一天，24小时，我们聚焦戏剧，共同庆祝世界各地戏剧繁荣。现在我们在巴黎——这座最吸引国际戏剧团体纷至沓来的城市，来一道表达对剧院艺术的崇敬。

巴黎是一座世界城市，在这个欢庆的日子里，巴黎城包容了全世界的戏剧传统。在这里，法国的首都，我们可以看到日本能剧和大阪国立文乐剧院的作品，让自己仿佛身在日本，从这里追随一条脉络，在思想和表达上通达京剧与印度卡塔卡利舞剧；舞台让我们徘徊于古希腊和北欧之间，我们似乎感觉自己穿梭于埃斯库罗斯和易卜生之间，游荡在索福克勒斯和斯特林堡周围，它让我们轻松到达英国和意大利，与萨拉·凯恩和皮兰德娄对话；在这24小时里，我们的思绪也许会从法国的拉辛、莫里哀被带往俄罗斯的契诃夫；我们甚至可以穿越大西洋，将灵感之箭射向加利福尼亚的校园，在不知不觉间使一个年轻的学生蓦然重生，让他的名字写进剧场。

的确，戏剧拥有如此旺盛的生命力，颠覆时空限制，最当代的作品被过去数百年的剧场成就滋养，即使是最经典的作品也在与时俱进，每次排演都常演常新。戏剧总是在灰烬中重生，剥离曾经的老套规则而根据时代发展添加新奇的形式——这就是戏剧依然保持活力的原因。