2017世界戏剧日献词：给剧场让路！

世界戏剧日，显然是不平凡的一天，它不会被庸常地被并入他人的队伍。它容许我们用纯粹而威严的世界经典，接通无穷的时空。请容许我引用才华闪耀，却又谨言慎行的法国剧作家让·塔迪（Jean Tardieu）的一句话来诠释我的概念：当提到“空间”时，塔迪说，我们可以这样提问：“个体和个体之间，最长的距离是什么？”……提到“时间”时，他说：“发出‘永恒’（eternity）这个词，需要十分之一秒。”提到“时空”时，他说：“当你入睡之前，让你的注意力停留在空间中的两个点，然后在梦中，计算从A点到B点，所经历的时间。”我尝试过，却常常被“在梦中”卡住了。听起来，就像塔迪和鲍勃（注：即罗伯·威尔森Robert Wilson，在美国，朋友们都叫他Bob）见过面似的。我们也可以用萨缪尔·贝克特的话，来总结世界戏剧日的独特性，他让主角温妮以他一贯的迅速敏捷方式这样说着：“哦，那将是多么美好的一天啊。”当想到这些，想到自己能被邀请撰写戏剧日的致辞，我深感荣耀。我记得所有的戏剧场景，所有的梦，所以，应该说，我并不是独自来到这里，联合国教科文组织的大厅，所有我演过的角色，都跟随着我来到这里。那些在大幕降下之后似乎消失的、然而却在我身体之中，默默跟随我生活着的那些角色们，他们等待着，等待着亦或是帮助、亦或是摧毁下一个到来的角色：费德拉、阿哈曼特、欧兰朵、海达·高布乐、美狄亚、梅黛夫人、白兰琪……当然，同样跟随我来到这里的，还有我作为一个观众、深爱也为之鼓掌欢呼的角色们。因此，我是属于世界的。我是希腊人，非洲人，叙利亚人，越南人，俄国人，巴西人，巴黎人，罗马人，日本人，纽约人，马赛人，菲律宾人，阿根廷人，挪威人，韩国人，德国人，奥地利人，英国人—个体的美德集于一身，我是个真正的世界公民。正是在这里，在舞台上，在剧场里，我们找到了真正的世界性。