当前位置:文化 > 艺文 > 正文

《求婚大作战》:只重视明星效应拍不出好剧

2017-05-05 15:54:03    新京报  参与评论()人

【国剧观察】

前情提要

作为富士台的看板档(注:相当于黄金档),月九剧(每周一晚上9点播出)长久以来是日剧收视风向标。2007年春季剧《求婚大作战》作为当季收视冠军绝对是值得一提的经典作品。《求婚大作战》延续了月九剧经典的纯爱题材,由山下智久(注:出演过《野猪大改造》《code blue》等经典日剧,因在2015年日剧《朝5晚9》饰演霸道和尚而为很多中国观众知晓)主演,因为别出心裁的设定、优秀的叙事节奏和细腻感人的情感刻画而为观众所喜爱,对于慢镜头的运用也令人印象深刻。

《求婚大作战》曾在2012年翻拍为韩剧,按照韩剧的播出习惯从原版的11集扩充为16集,相比于日剧原版,增加了一些更为戏剧化的煽情桥段,削弱了热血励志的校园故事,加强了爱情线的曲折坎坷,更加符合韩国观众的收视习惯,算是一个成功的本土化改编。

然而,月九近两年收视的持续走低使得“富士要完”成为日剧圈受众的普遍认知。或许是为了补偿收视颓势,2016年,富士台接连将数部日剧版权卖到中国,《求婚大作战》就是其中之一。无论富士台的自救计划能否成功,中国观众都不得不面对一部中国版的《求婚大作战》了。

照搬日版剧情,改编生硬

这部由当红小鲜肉张艺兴主演的翻拍剧《求婚大作战》,已播出的前6集收视惨淡。中国版的《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针,而是“神还原”了日剧版的人物关系与故事线索,场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来,关键台词都只是对日语台本的简单翻译,连背景音乐都是日版原音。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符,把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感,只能让人觉得脱离生活、矫情造作,分分钟出戏。

 

中国大推力高性能高空液氧煤油发动机整机热试成功

18-07-17 01:43:33我国首台,大推力,高性能,高空液氧煤油发动机,整机热试成功

“中国超算排第一只是面子工程”:多么愚蠢的想法

18-07-17 01:43:05中国超算排第一,只是面子工程,中美超级计算机之争

中国正研制第六代战机:有些技术细节露出蛛丝马迹

18-07-17 01:42:36中国正研制第六代战机,有些技术细节,露出蛛丝马迹

媒体对印度的误解曲解:误导中国对印度的正确认识

18-07-17 01:38:10国内媒体,对印度的误解曲解,误导中国社会,对印度的正确认识

暴恐袭击已被刹住!这是工作生活在新疆人们的共识

18-07-17 01:34:34暴恐袭击,已被刹住,工作生活在新疆的人们,共识

英媒:歼-11B携带超远程空空导弹 射程超700千米

18-07-17 01:13:06英媒,歼-11B,超远程空空导弹,射程超700千米

中国远程空空导弹真的能打700千米远吗?

18-07-16 19:08:29中国远程空空导弹,700千米

新加坡计划淘汰F16 防长称"考虑中国歼20"为哪般?

18-07-16 19:00:59新加坡计划淘汰F16,歼20

法媒:中国在拉美赈灾 填补了西方国家的空白

18-07-16 18:22:56法媒,中国在拉美赈灾,填补了西方国家的空白,美国后院

相关新闻