村上春树的小说书名向来亦包含小说内容的某种密码，此次书名《杀死骑士团长》中 “骑士团长”为何？据读过日文版的读者称，主人公“我”在阁楼上偶然发现一幅叫做“杀死骑士团长”的画，至于“骑士团长”在书中究竟扮演何种角色，还有待读者在中文版问世后一探究竟。
《杀死骑士团长》在日本上市之后就有精通日文的中国读者通宵达旦地读完全书，对此书进行了测评。众多的村上粉丝都翘首企盼中文版的出版。上海译文出版社表示，现在版权合同已经签订，正在组织译者进行紧锣密鼓的翻译。
值得一提的是，上海译文出版社此次还一举购买了《杀死骑士团长》的电子书版权，电子书将会和纸质图书同步上市，以满足不同阅读习惯读者的需求。
古希腊神话中有一位健康女神，她手持装有蛇的碗，名叫阿克索。传说有一次，她为治疗疾病而陷入沉思，一条毒蛇悄悄地盘绕在她的手杖上，她把蛇杀死了。这时又出现一条毒蛇，口衔草药，使那条蛇死而复生。
