人们为什么会认为诗歌是不可译的？在我看来有很重要的原因是人们通常会认为有一等一的翻译，就是一等一的交换或者兑现，这是不可能的。因为语言本身是有差异的，像英文译成中文，或者俄文译成中文，或者中文译成其他语言，都不太可能百分之百移植过去。
我曾经写过一篇文章，说译诗是一场冒险的恋爱。一篇原文放就像一个美丽的姑娘待字闺中，译者就像是一个追求的小伙子，你要想追上这个姑娘，那你要拿出配的上她的才能。这就像翻译时，我的目标语和目的语都要有很高的修养，比如把俄文翻译成中文的话，中文跟俄文都要达到很高的修养，才可能真正把它译好，也就是进行一场有效的恋爱。
但是恋爱有时候可能会失败，翻译中间也有失败。我自己就有，比如翻译一首100行的诗，我译到60行的时候，我就发现我译不下去了，中间有一些地方我就卡住了，就没法处理了，这个就像一场恋爱最终就没有接轨一样。但是也有一些比较好的翻译，它像两人情投意合，最后走进了婚姻的殿堂，之后就有了一个孩子。译成的作品就像一场爱情婚姻的结果。这个孩子带有父亲、母亲的遗传密码，但是他肯定既不是他的父亲，也不是他的母亲。译诗更多的是原文跟译文结合的一个孩子，它有很多密码，但是中间不是完全等同的，这是我对翻译的一个理解。
记者：可不可以这样理解，你刚才说的就是翻译的过程是译者走进诗原作者内心世界的过程？
汪剑钊：当然，那是必须的。你要是译一首诗，不仅是字面上意义的传导，诗歌它的魅力在于它本身，它有多重答案，不是只有一个标准答案，作为一个译者，越多捕捉到潜在的意义，你就越能更好的体现，这其中就包括字面背后的内心世界，它的灵魂世界。我再用爱情做比喻，你译首诗要像一场恋爱，全身心的投入，才能把一首诗译好。有时候我们也会发现有的人可能语言很好，但他就译不了诗，主要原因就是他走不进诗人的内在世界，只停留在表面，没有进入到内心深处。
