记者：跟诗作本身语言难度也有关系吗？
汪剑钊：有，有的时候有语言的难度，但更多的我觉得还是文化上的原因。文化层面上的理解，每个诗人写作都有一些不同于别人的语言，都有他自己的词汇表。你要译诗的话，必须基本掌握他的词汇表，才能够进行翻译。
记者：像中文，特别是古典汉语，是公认的很难的语言，像这种语言难度会不会影响中国古典诗词在国外的流传呢？
汪剑钊：当然。我看到的很多中文诗歌翻译成外文，我感觉差点意思，当然也有一部分比较好的，我觉得很多是译者本身修养很高，不仅是在文字上的理解力，还有他的诗歌感觉。诗歌感觉是很重要的，因为一个没有诗歌感觉的人去译诗，是很危险的，他很容易把诗歌译成散文。
记者：因为历史原因，在很长一段时间里，中国对于外国诗歌的引进是缺课的，目前这段时间算是补课过程吗？
汪剑钊：我觉得基本上补课过程应该是完成了。我们曾经有一段时间是，跟当时的国情有关系，几乎到了闭关锁国的程度，比方说很多优秀的外国文学诗没有译成中文。我们可能读到很多作品，不是因为它的艺术层面吸引我们，而是它的政治意义，或者意识形态方面的东西可能会更多一些。实际上导致有一段时间，有很多优秀作品都没传递进来。
80年代以后，随着国家政治越来越清明，这个状况是改变了。现在基本上各个国家好作品，大部分也都译过来，当然空白可能很多，这个是永远存在的。而且如果说需要补课的话，在我看来可能西方国家该补的课可能更多，因为他们对我们中国文化的引进可能还不如我们中国（引进他们的文化）。
记者：你觉得现在中国诗人的世界诗坛地位是怎么样的？会不会因为语言的原因影响了中国的现代诗歌在世界的流传呢？
