汪剑钊：肯定有。中文是一个世界公认的非常难的语言，现代诗歌译成外文的话难度很大。但是另外一方面，中国诗人在世界上的地位可能还不是那么高的话，当然有我们诗人本身的原因，我们的写作还没有伟大。我觉得中国一流诗人也不少，但是伟大诗人可能目前还没有出现，还有提升的空间。一流诗人很多，但是伟大的诗人才可能让所有国家把你作为源头诗人来学习。还有一个很重要原因，跟经济有一定的关系。比方说美国，美国作家他们在世界上的受欢迎程度，有他们艺术上的成就，跟经济的强盛是有很大关系的。比方说像我们平常不怎么看重的越南，或者说其他的一些小语种的国家，也许他们也有很伟大的文学，但是由于他们国力的原因，还没有被人家认识到。
记者：经济是如何决定文学的传播呢？
汪剑钊：一般来说一部小说，标注是一个美国作家，跟标注是一个俄国作家或者是一个越南作家，销量是不一样的，尽管可能是同一部作品。就像可能一双皮鞋，贴的标签是意大利造的和温州造的，售价是不一样的。因为现在这个时代，如果放在流通角度来说，文学实际上具有一定的商品性质，尽管文学本身不是商品，但是作为一本书来说的话，出版社把它当商品看的。
汪剑钊
记者：你当初做翻译工作是一个无心插柳的过程，做翻译对你的文学创作原创有什么帮助吗？
汪剑钊：有影响，这个影响是两方面的。因为我原本并不是想做翻译的，我上大学的时候，梦想就是成为一个诗人，而不是一个翻译家。但是我上大学的时候，能够借鉴的中译文作品很少，因为以前没怎么翻译过的，我去阅读外国优秀作品，很多必须要阅读原文，在这过程中我就做了一些翻译的尝试。一方面让我加深对原文的理解，另外一方面促进我外语的学习。
