当前位置:文化 > 艺文 > 正文

翻译中国文学也能“信达雅”?方言难倒外国汉学家

2017-10-24 09:53:29    北京晚报  参与评论()人

  翻译中国文学也能“信达雅”吗

随着世界文化交流的日趋丰富,中国文学已经受到世界各国越来越多的重视。尤其是2012年中国作家莫言获得诺贝尔文学奖后,大量的中国当代文学作品开始走出国门,在这其中,翻译发挥着至关重要的桥梁作用。10月20日,第二届北京十月文学月核心文学活动之一“如何翻译当代中国文学”文学对谈活动于十月文学院举行,来自捷克的两位汉学家、翻译家李素、爱理与中国作家、批评家宁肯、梁鸿就此展开讨论。

捷克最受欢迎的中国作品是唐诗

李素翻译过张爱玲、苏童、刘震云、王小波、梁鸿等作家的二十多篇中短篇和七部长篇小说,爱理翻译出版有莫言的《酒国》、《丰乳肥臀》、苏童的《罂粟之家》、李洱的《花腔》等长篇小说。他们都能说一口流利的中文,不仅是中国通,而且是中国文学通。

论坛一开始,两位就聊起了翻译中国文学过程中有趣的事情。李素谈到,在捷克最受欢迎的中国作品是唐诗,但许多翻译成捷克语的唐诗实际上是由译者加入了许多自己的理解和塑造,以至于他们试图去找原文时,不知道这是从哪个语言翻译过来的,也不知道对应到中文是哪一首诗,因为中间进行了许多改动。

爱理则表示,他们作为翻译家,一般都是出于自己的喜好来选择作品进行翻译,但当译本放到捷克的市场上,他们确实无法预测这本书是否能够赢得读者的喜爱,这种不确定性是目前文化交流最大的问题。

方言问题难倒外国的汉学家

讲到翻译中涉及的文化差异问题,梁鸿也分享了自己经历的一个故事。他的《中国在梁庄》刚完成日文版的翻译,他与译者沟通中就发现,书中的人称是个很让人头疼的问题。因为书中有“五奶奶”这样的称呼,译者表示日本的亲属关系并没有这个称谓,但梁鸿认为,人物关系是书里非常重要的内容,还必须得面对,如果在翻译中完全用名字来替代就变了味。他们经过反复信件沟通,最终决定将书中的人物关系进行简单化处理,比如“五奶奶”就直接用“奶奶”替代。

关键词:翻译方言
 

解放军发展远程空军:补足空基核力量是必走一步

18-08-19 00:58:31解放军,发展远程空军,补足空基核力量,是必走一步

中国侦察卫星水平追上美国:太空看清车牌号码不是梦

18-08-18 17:09:31中国侦察卫星,已追上美国,太空看清车牌号码不是梦

美渲染"中国军事威胁论和军力不透明" 外交部回应

18-08-18 17:08:31美渲染"中国军事威胁论和军力不透明",外交部回应

日媒:安倍想在“特殊时间”访华

18-08-18 17:03:48安倍想在“特殊时间”访华

日媒:安倍想在“特殊时间”访华

18-08-18 17:02:47安倍想在“特殊时间”访华

日媒:安倍想在“特殊时间”访华

18-08-18 17:00:01安倍想在“特殊时间”访华

万万没想到 贸易战头号“替罪羊”竟然是它

18-08-18 16:50:38贸易战头号“替罪羊”,澳大利亚

万万没想到 贸易战头号“替罪羊”竟然是它

18-08-18 16:45:35 贸易战头号“替罪羊”,澳大利亚

为抱美大腿 台当局下血本出资帮美稳定叙利亚

18-08-18 16:28:02台当局下血本出资帮美国稳定叙利亚

为抱美大腿 台当局下血本出资帮美稳定叙利亚

18-08-18 16:27:00台当局下血本出资帮美国稳定叙利亚

为抱美大腿 台当局下血本出资帮美稳定叙利亚

18-08-18 16:24:27台当局下血本出资帮美国稳定叙利亚

华为5G的评估结果将成为中澳关系试金石

18-08-18 16:10:11华为5G的评估,中澳关系试金石

华为5G的评估结果将成为中澳关系试金石

18-08-18 16:07:12华为5G的评估,中澳关系试金石

华为5G的评估结果将成为中澳关系试金石

18-08-18 15:55:14华为5G的评估,中澳关系试金石

相关新闻