当前位置:文化 > 艺文 > 正文

影视翻拍如何不翻车

2018-01-22 09:07:10    光明日报  参与评论()人


前阵子,演员黄磊主演的翻拍电视剧《深夜食堂》口碑遭遇雪崩式溃败,各界对该剧吐槽声音之大、范围之广,堪称一次年度的文化事件。颇为戏剧性的是,此前由他导演的翻拍电影《麻烦家族》也遭遇了票房滑铁卢。此事还未尘埃落定,好莱坞电影《遗愿清单》、韩剧《杀了我治愈我》被翻拍中国版的消息又在网上传开了,吴宇森翻拍日本同名电影《追捕》在威尼斯电影节上也举行了全球首映活动,这一系列事件将影视创作的翻拍现象推至舆论的风口浪尖。从电影《外公芳龄38》《捉迷藏》《我是证人》到电视剧《漂亮的李慧珍》《求婚大作战》《侠客行》,近年来影视创作领域的翻拍之作如雨后春笋般涌现。然而,超越前作的少,反响平平甚至市场成绩扑街的多,应引起业界关注。

《智取威虎山》海报

翻拍之作扎堆涌现

翻拍是影视创作的常规方式,指对既有影视作品基于版权内容的改编拍摄,其中包括本土影视作品翻拍及国外作品翻拍两大类。对于中国影视产业而言,翻拍现象之所以令人瞩目,是因为近几年翻拍数量的激增。就电影而言,2010—2014年,每年的翻拍作品平均仅1部左右,2015年数量突然上升到5部,2016年达到8部。在这些作品中,80%是翻拍国外作品,韩国、日本和美国影片成为主要翻拍对象。电视剧方面则以翻拍日韩经典家庭剧、爱情剧为主。据不完全统计,目前已有30多部日本IP被国内影视公司购买,已公布的翻拍日剧有15部左右。尽管绝对数量在年度影视剧产量中比重不高,但由于原版作品大多知名度高,其翻拍作品自然易受关注。作为这波翻拍潮中的先行者,中国版《深夜食堂》能引发这么大的风波,与此有直接关系。

关键词:翻拍
 

世界头号毒枭亦正亦邪的传奇人生

19-09-19 12:12:06世界头号毒枭亦正亦邪的传奇人生

王迅与二婚小18岁娇妻疑分居,密会美女被拍,儿子才5岁

19-09-19 09:26:33王迅与二婚小18岁娇妻疑分居

于正发长文曝光娱乐圈内幕 满满都是套路吓到网友

19-09-19 09:24:46于正发长文曝光娱乐圈内幕套路

61岁冯小刚街头坐小板凳看下棋 满头白发似村口大爷

19-09-19 09:23:2761岁冯小刚街头坐小板凳看下棋

韩国《杀人回忆》凶手原型找到!曾连害10名女性 可惜已过公诉期

19-09-19 09:18:01韩国《杀人回忆》凶手原型找到

63岁女富豪孙筱渥被曝与23岁男星热恋 二人疑似亲密同居

19-09-19 08:56:5663岁女富豪孙筱渥被曝与23岁男星热恋,姐弟恋,母子恋

16年后《杀人回忆》终于可以拍大结局了

19-09-19 08:33:4616年后《杀人回忆》终于可以拍大结局了

名模水原希子大片被批污染文化?下半身只穿内裤被骂粗俗

19-09-18 18:40:18日本名模水原希子大片被批污染日本文化

史上最「恶心」网红韩美娟 让我看到了人性真实的一幕

19-09-18 09:55:33史上最「恶心」网红,韩美娟,百因必有果,你的报应就是我

全日本公认她「宇宙第一可爱」!

19-09-18 09:51:54全日本公认她「宇宙第一可爱」!

美媒:美军购大疆无人机,装配“海豹”突击队

19-09-18 09:25:06众议院 决议 特朗普

三吉彩花美照曝光 周杰伦的眼光也太好了吧!

19-09-18 09:23:54三吉彩花美照曝光,周杰伦新歌

相关新闻