后半部分“えもん”，罗马文“emon”，日语里写成汉字其实是“衛門”。日本古代很多家臣、武士都以XX卫门来称呼，比如我们熟悉的《聪明的一休》中的武士前川新佑卫门。这里用来指代蓝胖子辅佐大雄。
“哆啦A梦”正确的释义其实是“野猫卫门”，但实在太难听了。如今“哆啦A梦”这个名字，实为音译，这是藤子·F.不二雄老师的遗愿：“希望亚洲地区统一使用日文发音音译，使读者一看一听就知道是在说同一个人物。”
3.致敬原版，土洋结合
官方译名中的汉字夹杂着英文字母，源于片假名和平假名混排的设定。原本蓝胖子的名字全都是用片假名书写的（ドラエモン），但在工厂生产完、进行机器人登记时，想不起来后半部分的片假名“エモン”怎么写了，只好写平假名えもん。于是哆啦A梦的名字就成了片假名 平假名的混搭。
汉语版“哆啦A梦”的译名，采用一半汉字一半字母，其实是对这个设定的致敬。
那些年追过的
央视版动画
1.蓝胖子初登央视
相信很多80后第一次接触蓝胖子，是通过央视版的动画片。央视版翻译很有意思，引进片名叫做《机器猫》，可这个名字从未在剧集中出现过。剧中蓝胖子叫做“阿蒙”，是名字后半部分的音译。
野比大雄被翻译成“康夫”，这个名字既不是音译也不是随口一说，而是日文中大雄的“のび太”有健康的意思，所以给其起了一个很有创意的名字“康夫”。无论“康夫”还是如今的“大雄”，都有健康、茁壮成长之意。
2.配音：从董浩到刘纯燕
央视版《机器猫》给阿蒙配音的换过三个人：第一个是万能的董浩，他除了给米老鼠配过音，也给机器猫配过音，时间不长；随后换了第二位，具体是谁已淡忘；之后换成了一直延续至今的刘纯燕，她把哆啦A梦善良可爱、活泼好学、贪吃呆萌的声音逼真地“演”出来了。
