首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|游戏|佛教|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 艺文 >

《乱世佳人》译者陈良廷去世,享年91岁

《乱世佳人》译者陈良廷去世,享年91岁
2020-04-24 15:25:14 北京日报客户端

著名翻译家、作家陈良廷先生因病抢救无效于昨日下午辞世,享年91岁。陈良廷先生之女陈造荣发布了这一消息,并称“前一周我还带着爸爸妈妈去看樱花,一切都来得那么突然,我现在有一种撕心裂肺的痛。”

《乱世佳人》译者陈良廷去世,享年91岁

陈良廷,1929年出生,广东潮阳人。曾就读于上海光华大学(华东师范大学前身),后进入华纳电影公司上海分公司任宣传助理,编辑电影刊物《水银灯》。

陈良廷中学时代即开始为《申报》翻译短文。1951年起开始从事文学翻译,六十年代任职于上海市编译所,“文革”期间系上海市“五·七”干校编译组成员,改革开放后,与妻子刘文澜翻译了大量英美现代文学作品。他2003年被中国翻译工作者协会授予资深翻译家称号。

《乱世佳人》译者陈良廷去世,享年91岁

《乱世佳人》译者陈良廷去世,享年91岁

其主要译作有小说《爱伦坡短篇小说选》《傻子出国记》《儿子与情人》《乱世佳人》《月亮宝石》《教父》,剧本《阿瑟米勒剧作选》《热铁皮屋顶上的猫》《奥德茨剧作选》,童话《真假太子》等。

陈良廷曾在接受记者采访时谦虚地表示:“翻译理论我讲不出什么。我的方针是,要译得中国人能看懂。”他说,自己年轻的时候读傅雷、朱雯、巴金、萧乾这种译笔,看得蛮舒服的。“像萧乾的《好兵帅克》译得多好。还有张友松、施蛰存、杨绛、杨必,都是我们崇拜的偶像。我反复看他们的译文,尽量找原文对照,受益匪浅。我力求学到点名家的皮毛就最好了。”

(责任编辑:段颖 CC004)
关键词:

相关报道:

     

    穿越女孩遇到学渣妈妈 换作你是不是也想来一场逆袭

    20-06-04 10:25:27我才不要和你做朋友呢,穿越,青春,母女

    这部剧竟然打破了日剧翻拍的失败“魔咒” 因为何?

    20-06-04 09:27:28谁说我结不了婚,日剧,翻拍,高分

    打弹子、滚铁环、跳绳……1950年代美术创作中的儿童游戏

    20-06-03 13:09:38儿童游戏,美术创作,1950年代

    在简单的生活中发现日本

    20-06-03 12:03:11传统文化,摄影作品,日本,生活

    重庆:沉溺于甜的味道,已有上千年

    20-06-03 10:56:34重庆,甜食,清凉,美食

    当梅派青衣遇见二次元

    20-06-03 10:34:46跨界,霸王别姬,上海京剧院,国风

    开了!国家大剧院迎首批参观观众

    20-06-02 15:55:11国家大剧院,开放,参观

    电影里的少年和世界:用双眼凝视人间

    20-06-02 15:07:34法国,巴黎,天鹅湖,威尼斯电影节

    读刘慈欣的人,从未长大也从未停止成长

    20-06-02 14:49:30动漫节,青年漫画,流浪地球,乡村教师

    这部反转上头的陈芊芊 怕不是编剧们的官方吐槽贴吧

    20-06-01 16:31:07传闻中的陈芊芊,编剧,穿越,吐槽

    从定窑孩儿枕看到宋代名窑中的“孩子们”

    20-06-01 11:18:49定窑,孩儿枕,宋代名窑

    达·芬奇名画里那个叫“丽莎”的姑娘

    20-05-29 10:40:00卢浮宫,达·芬奇,手稿,蒙娜丽莎

    《故宫六百年》:用文字筑一座纸上紫禁城

    20-05-29 09:50:23祝勇,紫禁城,文字书写,故宫六百年

    被嫌弃的新版《东京爱情故事》 真的有那么差吗

    20-05-28 11:31:42《东京爱情故事》,新版,经典,铃木保奈美

    难得的“红楼珍宝”:3米多宽画卷,173位红楼梦中人亮相国博

    20-05-28 09:33:07红楼梦,红楼梦中人,秋爽斋,大观园图

    被“甜心暴击”后的“路易十五式”浪漫,少女心爆棚

    20-05-27 10:57:21艺术教育,艺术博物馆,莫扎特,弗拉戈纳尔

    世界名画里的爱情

    20-05-27 10:30:31爱情,雷诺阿,情人节,克林姆特

    相关新闻