首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|趣闻|游戏|佛教|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 艺文 >

穿在身上的艺术,曾如何重构历史(4)

穿在身上的艺术,曾如何重构历史(4)
2020-07-31 09:50:43 上观新闻

全景呈现服装的世界

拉西内的《历史上的服装》原书有六卷,内容上可分为两大部分:一部分是474幅彩色图版(拉西内将其按1-500编号),另一部分是对图版中的服装、珠宝等饰品和军队装备的评注。然而,这些文字说明过于冗长,且拉西内的用词在当下看来有些陈旧,对于现代读者来说不易读懂。

在筹备此次《历史上的服装》中文版时,这就是我们首要解决的问题。在拉西内原作基础上,中文版按时间和地域编排为“古代世界”“19世纪以前欧洲以外的地区”“5至19世纪的欧洲”“19世纪末以前的传统服饰”四大部分。同时复原474张彩色图版并按序编号,全景展现了19世纪末之前世界各地、各民族流行过的服装、头饰、家具、日用品、武器等。

拉西内作为法国人,自然对欧洲了解最深,因此欧洲部分的内容也最为丰富。书中的欧洲部分,按照时间和国别,分别记录了中世纪时期的军事和宫廷服饰、服装配饰和家具、军队服装,文艺复兴之后的荷兰和法国服饰,宗教、市民和军队服饰,家具和交通工具,直至19世纪的服饰等。

英文版的正文合并了法文正文和图注,同时提炼了一部分文字,放到每章的开头作为开章正文。中文版在翻译英文正文的基础上,把英文图注部分中的关键词,结合正文进行内容扩展,放到正文中,在每一小节的开头,对本节图片内容进行整体的文字说明介绍。此外,英文版的图注以关键词的形式出现,非常简略;中文版结合法文版,丰富了图注的说明。中文版的书名,也确定为《穿在身上的历史:世界服饰图鉴》。

远比英文版丰富

《穿在身上的历史:世界服饰图鉴》全书最大亮点,就是近500幅彩色图版。

为了使读者尽可能看到原书的样貌,第一步是对1888年法国费尔曼-迪多出版公司出版的六卷本近500张图片逐一进行扫描,设计师对图片的颜色、颗粒度、锐度逐一进行精修,复原486张彩色图版并按序编号。图片内容涉及4309套服装、1018件配饰、777件武器装备、648件日用器物、208件家具、87件乐器、45件交通工具等,可谓一座令人惊艳的纸上博物馆。仅这个过程就持续了几个月之久。

关键词:

相关报道:

     

    穿在身上的艺术,曾如何重构历史

    20-07-31 09:50:43重构历史,波兰式,艺术总监,艺术作品

    纪念丨陈铎忆沈力:她拿真心换来观众的真情

    20-07-31 09:23:11沈力,陈铎,电视,播音

    曾遍布北京街头巷尾的大碗茶 明朝就是畅销的街头饮品

    20-07-30 10:31:20大碗茶,北京,伏天,夏季饮品

    跨省旅游,古人用诗词歌赋拼出“江南百景图”?

    20-07-29 09:54:01江南百景图,跨省旅游,古人

    中国第一位电视节目主持人沈力逝世,享年87岁

    20-07-29 09:26:44沈力,电视播音员,1983年,1933年

    为梁思成林徽因寻找唐代木结构建筑“导航”的,原来是它!

    20-07-29 09:22:58敦煌壁画,五台山图,敦煌研究院,榜题

    你对土豆的力量一无所知

    20-07-28 17:18:23植物,秋冬,风格,小吃

    酸奶的前世今生 这个国家的人们最爱吃酸奶

    20-07-27 11:23:01法国,健康,生态,希腊

    被重绘了两千年,这位 “千面偶像”的马甲不比水冰月少

    20-07-24 14:35:11印象派,高更,巴洛克,卡拉瓦乔

    当大美京剧遇上连环画

    20-07-24 14:25:04京剧,连环画

    电视剧《什刹海》开播,几百年前这一地带就是“网红”了

    20-07-23 10:39:32什刹海,白莲潭,积水潭,万宁桥

    宁夏贺兰:稻田画引客来

    20-07-23 10:15:07稻田画,宁夏,贺兰县

    台北故宫里的“丽人行”:群芳竞秀与女史流芳

    20-07-22 10:47:51台北故宫,群芳竞秀,仕女图

    历代名迹里的大暑清凉:槐荫,高卧与山居

    20-07-22 10:13:00大暑,名迹,避暑,故宫,书画

    相关新闻