当前位置:文化 > 观察 > 正文

麦当劳改名“金拱门”,肯德基改叫“开封菜”还会远吗?

2017-11-03 07:00:00    中华网文化  参与评论()人

麦当劳改名“金拱门”,肯德基改叫“开封菜”还会远吗?

但话又说回来,很多时候,我们之所以觉得洋名字高端大气上档次,恰恰是因为音译带来的文化隔膜,让我们对异域文化产生了增值想象。同样的名字要是换用意译效果就会大不同,试想一下,要是把“Bloomington”译成“鲜花屯”,把“New York”译成“新乡”,到底还有多少美感呢?一秒钟洋变土!说白了,麦当劳(McDonald's)本身又有多少洋气呢?它用名字做商品名,和“王守义十三香”“张小泉剪刀”“王麻子菜刀”从本质上又有什么不同?真正土的不是入乡随俗的译名,而是土货偏要取个洋名,看看满街的“香榭丽舍”“罗马花园”“挪威森林”,那才叫真土气。

麦当劳改名“金拱门”,肯德基改叫“开封菜”还会远吗?

当然,中国的老话说,名不正言不顺,洋品牌费尽心机无非就是想更加本土化一些,但是过分的本土化在如今的中国恐怕很难接受。我只能说,拱哥,挺住!

 

马哈蒂尔访华 第一站去先见了他

18-08-18 10:48:40马哈蒂尔访华,马云

马哈蒂尔访华 第一站去先见了他

18-08-18 10:46:29马哈蒂尔访华,马云

美国年度涉华军力报道 列出5大“特别关注”

18-08-18 10:26:46美国年度涉华军力报道,大“特别关注”

美国年度涉华军力报道 列出5大“特别关注”

18-08-18 10:25:30美国年度涉华军力报道,大“特别关注”

美媒:俄S500导弹有一先进功能 能击落F-22 F-35

18-08-18 10:13:01俄S500导弹有一先进功能,能击落F-22F-35

美媒:俄S500导弹有一先进功能 能击落F-22 F-35

18-08-18 10:09:35俄S500导弹有一先进功能,能击落F-22F-35

日媒:日本拟部署首支地方网络部队 应对中国

18-08-18 10:00:25日本拟部署首支地方网络部队,钓鱼岛

专家:武力收复台湾 大陆准备得越好 越不会打仗

18-08-18 09:52:48中国在为台海冲突作军事准备,“中国威胁论”,美国

专家:武力收复台湾大陆准备得越好 越不会打仗

18-08-18 09:42:24中国在为台海冲突作军事准备,“中国威胁论”,美国

泰国欲将"死亡铁路"申遗 日媒:恐破坏"良好关系"

18-08-18 09:30:39泰国,日本,“死亡铁路”

泰国欲将"死亡铁路"申遗 日媒:恐破坏"良好关系"

18-08-18 09:29:31泰国,日本,“死亡铁路”

菲律宾军方喊话美国:拿了我们东西赶紧还回来!

18-08-18 09:12:08菲律宾军方喊话美国

无人机对攻!叙利亚战场正上演“简陋版无人战争”

18-08-18 08:56:44叙利亚战场正上演“简陋版无人战争”

美国一架军机在俄克拉荷马州坠毁 紧急救援已展开

18-08-18 08:46:16美国一架军机在俄克拉荷马州坠毁

相关新闻