当前位置:文化 > 观察 > 正文

翻译家带我们守望麦田,请给他们足够的尊重(2)

2019-01-09 10:11:56    北京日报  参与评论()人

而在文学翻译低性价比的背后,还有外界对译者缺乏足够的尊重。高校学者“啃”品钦、布罗茨基、普鲁斯特、乔伊斯、米沃什这样的“硬骨头”,是断然不可能作为科研成果的,因为译著一向被视为“小儿科”。译者还时不时遭到侵权,更有译者遭遇稿费拖欠,有的出版社甚至几年也不予支付稿费。

“搞翻译就好像以前演小丑的人,在主人后面装模作样,主人在前面很威武的样子,你要学他,又得知道自己是在学。”李文俊的这句话听来颇有几分伤感。但正是因为这些翻译家,带着一代代读者饱览远方的风景,带着一代代读者守望麦田,才让我们的阅读生活、心灵生活更加饱满、富饶。无法想象没有翻译家的日子,也正因如此,请尊重每一位劳动者,请尊重每一位真心付出的译者。(路艳霞)

(责任编辑:段颖 CC004)
关键词:
 

曝高圆圆怀孕预产期在暑假 工作人员未明确回应

19-03-19 17:12:50曝高圆圆怀孕预产期在暑假

早春流行这3件外套 告别臃肿还时髦

19-03-19 16:02:07早春流行这3件外套

看起来弱不禁风其实内心强大的五大星座

19-03-19 15:39:26看起来弱不禁风,其实内心极其强大的五大星座

作精苏大强竟然是《战狼》男二 狂虐吴京的大反派演太好了

19-03-19 15:07:27作精苏大强竟然是《战狼》男二,倪大红

李小璐时隔6年带甜馨再赴旧金山 故地重游不见贾乃亮

19-03-19 14:13:28李小璐时隔6年带甜馨再赴旧金山

加拿大又跟着美国对别人“下手”了!

19-03-19 08:48:28加拿大总理特鲁多

56岁赌王接班人何超琼素颜近照 现身豪门聚会奢侈包亮了

19-03-18 16:47:4556岁赌王接班人何超琼素颜近照

豪门太太胡静深夜醉酒不省人事 坐转椅被推回家好狼狈

19-03-18 16:45:54豪门太太胡静深夜醉酒不省人事

50岁伊能静发长文为17岁儿子庆生 她的这番话把网友看哭了

19-03-18 16:44:3750岁伊能静发长文为17岁儿子庆

相关新闻