首页|新闻|军事|文史|政务|财经|汽车|文化|娱乐|健康|解梦|游戏|佛教|古诗词|守艺中华|国防军事|军事APP|头条APP

注册登录
当前位置:文化 > 观察 >

吐槽国外版水土不服 中国人自己能否讲好花木兰故事?

吐槽国外版水土不服 中国人自己能否讲好花木兰故事?
2019-07-12 15:42:54 牛春梅 北京日报

原标题:中国人能不能讲好花木兰故事?

迪士尼于近日发布真人电影《花木兰》的预告片,虽然只有一分半钟长,但作为迪士尼真人电影里第一部中国公主影片,预告片一出,国内外的社交网络一片哗然。

外国网友对片中没有了搞笑担当木须龙颇感遗憾,而中国网友则对片中连刘亦菲都不能拯救的鹅黄妆,花木兰生活的环境居然是位于福建的土楼等元素吐槽不止。一分半钟就能有这么多的文化元素水土不服,不知道全片出来是不是槽点更多?

中国人能不能讲好花木兰故事?

其实,这也没什么奇怪的,国外拍摄中国题材作品,大都如此:堆砌着他们自认为的中国元素,勾画着他们自认为的中国人形象,内涵却依然是典型的西方观念。若不是如此,动画版花木兰怎么会是丹凤眼、厚嘴唇?花木兰虽然成为第一个被迪士尼加入公主系列的东方女性,成为迪士尼八大招牌公主之一,但她依然是迪士尼的公主,而不是中国的花木兰。

奇怪的是,迪士尼版《花木兰》虽然漏洞不少,但无论动画版还是真人版的影响力都很大。相比之下,中国人自己拍摄的花木兰也有很多版本,却从未受到如此“礼遇”,也许大多数人根本不知道国内影视化的“花木兰”竟有六七个版本之多。

中国人能不能讲好花木兰故事?

众多中国“花木兰”中,最知名的当属赵薇在2009年出演的电影《花木兰》。但当年这位“花木兰”的境遇颇为不顺,号称投资两亿多元的影片,全球票房仅仅过亿元,让主演坐实了“票房毒药”的称号。国内影视界为什么讲不好中国故事?

关键词:

相关报道:

     

    江南水乡“庆端午 划菱桶”

    20-06-23 17:58:57端午,江南,划菱桶

    千古之谜,鱼香肉丝里到底有没有鱼?

    20-06-22 10:25:55重庆,饮食文化,辣椒,东坡肉

    从珠宝开始,领略光影中闪闪发光的存在

    20-06-19 14:51:08影视,珠宝,祖母绿,配饰,卡地亚,宝格丽

    西班牙普拉多的久别“重聚”:提香、丢勒自画与《受胎告知》

    20-06-19 14:36:06西班牙,普拉多博物馆,重聚,提香,丢勒

    穿越千年只为寻一个结果!古稀老人的秘色瓷缘

    20-06-19 14:19:07秘色瓷,越窑青瓷,烧造

    中山公园这个地方曾名流汇聚 《啼笑因缘》等多部佳作在此写就

    20-06-19 09:41:21来今雨轩,中山公园,鲁迅,张恨水

    多部好莱坞大片被迫改档延期

    20-06-18 15:56:43好莱坞,大片,延期

    《一剪梅》被国外网友疯狂玩成梗,费玉清蒙圈了?

    20-06-18 15:46:47一剪梅,国外网友,爆红

    中国香料:最为低调却最有态度

    20-06-18 15:34:09植物,古典,普洱茶,香菜

    遍布津门的各式洋楼,拼合成“万国建筑”

    20-06-15 16:59:42纪念,古典主义,改革开放,奥运会

    这部讲述“爱情的不在”的电影,让人心心念念了20年

    20-06-15 16:50:49电影节,新加坡,爱情故事,柬埔寨

    流水的恋爱铁打的友谊 这四部女性群像剧哪部最真实?

    20-06-12 11:32:14粉红女郎,谁说我结不了婚,好想好想谈恋爱,欢乐颂

    这些不带“番”、“胡”的蔬菜水果,也曾“漂洋过海”

    20-06-12 10:47:27饮食,辣椒,马来西亚,水果

    总有一些美食,离开了路边摊便失去了美味

    20-06-12 10:33:27小龙虾,东京梦华录,宋朝,肥肠

    从没去过日本的梵高,画里却藏了如此多的日本元素

    20-06-12 10:23:44印象派,肖像画,葛饰北斋,梵高博物馆

    人艺院庆都是压箱底的好戏,这次舞台在“线”场

    20-06-11 11:43:31北京人艺,院庆,好戏连台,蓝天野,濮存昕

    和“大背头”感同身受 人到中年,还想跟命运交手

    20-06-11 11:24:11三叉戟,陈建斌,大背头

    北冥有鱼,其名为鲲 “鲲”长啥样?古人也能吵起来

    20-06-11 09:58:08逍遥游,北冥有鱼,其名为鲲

    相关新闻