当前位置:文化 > 博览 > 正文

外交官学汉语:从太极图到苏东坡,从毛泽东到曼德拉

2017-08-28 15:01:12    凤凰文化  参与评论()人

三里屯北小街幽静的街边,一座爬满青藤的小楼吸引着行人的目光。这里绿树成荫、高墙护卫,进进出出的是挂着黑色牌照的汽车和各种肤色的人群。这些就是外国驻华大使馆和外交公寓的所在。北京外交人员语言文化中心是为这些外交人员提供汉语及文化教学服务的专门机构。

北京外交人员语言文化中心(简称LCC),隶属于北京外交人员服务局,是中国对外汉语教学的“老字号”,成立于1956年。60多年来,有来自100多个国家的20 000余名各界人士在此学习,其中包括美国前总统老布什、印度前总统纳拉亚南等知名人士,在这里学习过的大使就有300余位。1983年至今,泰国公主诗琳通的9位汉语教师均由LCC派遣。目前,除外交人员外,外国驻京企业人士及其家属也成为LCC的主要生源之一。

外交官学汉语的故事/虞启龙等

《外交官学汉语的故事》就出自该中心各位老师的手笔。他们为外国使节们教授汉语、介绍中国文化,在中外文化的碰撞中,深刻体会着跨文化交际的趣味与奥秘。在精神层面,他们每天在传统与现代、中国与西方之间穿梭出入,是一群“非常有故事的人”。

凤凰文化特摘取几位老师讲述的跨文化交流故事,与诸位读者分享。感谢世界图书出版公司授权发布。

张宇与学生们在一起

作者介绍:张宇,女,北京外交人员语言文化中心教师。

作者感言:我正式成为对外汉语专职教师已经三年多了,而进行汉语教学活动也有十年了。十年前,我第一次在日本乡村教授老年人汉语的情景至今记忆犹新,并令我感动不已。现在,我的学生已经遍布七大洲。通过教授汉语,我在深刻感受汉语魅力、体会中国文化博大精深的同时,也在享受着与不同肤色、不同种族、不同国家的人们友好交流的“联合国”般的乐趣。

从毛泽东到曼德拉

L是南非使馆的外交官,他跟我学汉语的时间并不长,只有两个月的时间,后来因为工作安排我不再教他了,但他却给我留下了深刻印象。第一次上课是5 月初,正是北京天气大好的时节。L 从使馆走过来,一路上鸟语花香,令他心情舒畅。来到教室,他高兴地说:“今天天气真好。知道吗?老师,我第一次来北京是12 月份,南非正是热的时候,北京却有零下十度,我以为自己要被冻死在北京了。让我到北京来工作的时候,我还不想来呢。真没想到北京还有这样的季节。”“当然有了,”我告诉他,“春夏秋冬,一年四季,北京都有。现在是最美的春天,很快你就知道北京的夏天有多热了。”

有一次上课,我在黑板上画了一幅中国地图,标出北京、上海。突然L问湖南在哪里。我很奇怪他为什么对湖南感兴趣。他说因为毛泽东是在湖南出生的。我进一步问:“你很了解毛泽东吗?”“我很喜欢毛泽东。”L 回答,“他很了不起,在朝鲜打败了美国人,是英雄。我们从小在学校里就学过这段历史。我想去湖南——毛泽东的家乡看看。”我有些惊住了,没想到远在南非,有人熟知抗美援朝,崇敬毛泽东。我立即想起了曼德拉,对L 说:“南非的曼德拉,在中国人心中也是英雄。曼德拉和毛泽东一样,都是伟大的人。”这回轮到L吃惊了,问:“真的吗?你们也知道曼德拉?”“是的,曼德拉领导民族独立运动,在监狱里度过了漫长的时间。他的事,中国人也是家喻户晓。而且著名的香港乐队BEYOND 为曼德拉写了一首粤语歌《光辉岁月》。这首歌80 年代前出生的中国年轻人都会唱。”L听了非常高兴。

然后他又问广州在哪里,他说有很多中国人到南非去开商店、销售商品,这些人很多都是从广州来的。南非人用的很多东西也都是从广州来的,广州的东西又便宜、质量又好,有机会他一定要到广州看看。后来,他又问了中国哪个省农业好、哪里畜牧业多等问题。显然,他对幅员辽阔的中国兴致之浓厚,远远超过了课本上的“你家有几口人”。那节课,我们几乎没有学汉语,而是在聊中国。

后来,我没再和L联系过,也许他已经走遍大半个中国,切身感受到了中国人情、中国制造,学到的语言也更加丰富了。

混三里屯的阿拉伯人

英俊的脸庞、健硕的身材、阳光的笑容,换上白色长袍,围上头巾,就是玩儿鹰养豹子的阿拉伯王子啊。网上的各种阿拉伯王子也就长这样,终于有个养眼的学生了。第一次见到穆罕默德的时候,我浮想联翩。

穆罕默德是沙特阿拉伯人,初中起在美国上学,大学时在美国跟一中国东北人学了汉语。毕业后,因为家族生意来到北京,虽然他汉语已经说得很好了,但为了更好地跟中国人做生意,他还是希望能有进一步的提高。

穆罕默德这位美国长大的穆斯林,是三里屯酒吧的常客,酒吧的保安都是他的哥们儿。每次上课的时候,都感觉他好像还宿醉未醒。穆罕默德喜欢北京,喜欢中国。他说:“中国比美国好。就说北京吧,晚上再晚,也不怕一个人走在路上。我在美国上大学时,有时夜里两点多从图书馆出来,走到街区交界处就会害怕有抢劫的。而且美国还经常发生枪击案,太不安全了。不过北京就是太堵车了。”

穆罕默德还喜欢讲他的各种经历。比如,他在夜店里有人看他不顺眼,和他起了争执,要打他,他用汉语说:“大哥,你是来喝酒的还是来找不痛快的?”对方听他汉语说得好,转怒为乐,而且请他喝酒,并交了朋友。还有他在香港阻止人插队的事,他用汉语大声提醒“别插队,大家都要遵守秩序”时,那人很惊诧地看他,他很得意,说:“你看我干什么,我没说错啊。”显然,穆罕默德对于自己是外国人,却能说一口流利的汉语感到很骄傲。他还很不留情面给我指出:“你们的教学楼太旧了,该重新装修了。”

一天早上六点来钟,穆罕默德给我发短信说家里有急事要回沙特,然后就很长时间没有联系了。有时路过三里屯酒吧街附近,看到来来往往的各种肤色的外国人,我会想起穆罕默德,这里或许有很多长期隐藏于此的“中国通”吧。

随着中国国力的增强,北京的国际化进程飞速发展,常驻和流动的外国人不断增加,每天都有大量的外国人学习汉语。我自己在教外国人说汉语的道路上才刚刚起步,而这条路可以说前途光明、任重道远。我愿意把它作为今生的事业,一路欣赏,一路探索下去。

 

距改“中国台湾”只剩下四天 美航空业急找白宫协商

18-07-22 01:03:12距离改“中国台湾”,期限只剩下四天,这些美国航空业者,急忙找白宫协商

赴马里维和部队指挥长:中国营区北侧曾传密集枪声

18-07-22 01:01:58赴马里维和部队,指挥长,中国营区北侧,曾传来密集枪声

巴基斯坦一股新势力强势崛起:巴铁还会“铁”吗?

18-07-22 00:56:21巴基斯坦,一股新势力,强势崛起,巴铁,还会“铁”吗

帕劳最大航空公司支持“台独”停飞?老板急忙辟谣

18-07-22 00:19:59台媒炒作,帕劳最大航空公司,支持“台独”停飞,老板急忙辟谣

人死后网络账号数字遗产怎么办?网友评论笑死人

18-07-21 21:13:41网络账号 数字遗产 评论

孕妇做无创基因检测后产缺陷儿 医院称准确率99%

18-07-21 19:13:53孕妇 基因检测 缺陷儿 医院

男子开车驱广场舞人群 称“再扰民直接撞死”被拘

18-07-21 18:21:00男子开车驱广场舞人群

这位“不务正业”的火箭军总工:为何被授予三等功?

18-07-21 17:12:25这位“不务正业”,火箭军总工程师,被授予三等功

美智库官员称从《火星救援》看到了“中国威胁”?

18-07-21 17:07:38“中国威胁”,好莱坞,美国

相关新闻