第38则描述揭开鸦片战争的第一次战役穿鼻海战。《澳门新闻纸》的译者就战役过程经常跳跃式选译，尤其中方失利的部分更是避重就轻并加以神勇化，而此则原文的结尾表示经过此役教训后，相信中国人的态度将会温和许多，不料译文却扭曲颠倒成“再难望中国好待我也”。
第51则为广州官府悬赏捉拿写诗讽刺林则徐的人。译文只有一句，其实原文附有十八首讽刺诗的英译与注释，长达两千三百余字全部未译，这也是《澳门新闻纸》的译文与原文在篇幅上差距最为悬殊的一则。
第147则出自《广州新闻报》转载传教士麦都思《中国：现状与展望》一书内容，麦氏讨论派遣传教医生来华的可能性与对传教的益处，因此原文中传教与医学两个主题交互参迭并行，但是林则徐的译者完全剔除了传教的内容，只就医学部分翻译，而且译者还远不只如此选择而已，他从开头就自行添加许多内容，并刻意模仿外人的语气：“中国之人民，平常尽皆恨恶我等，不与我等往来，况又有官府之严禁，致我等虽用尽法子，欲解除中国人恨恶我等之心，惟总不能得之。”译者的选择策略与添加操弄是如此刻意，以致不知情的林则徐读到的是译者就原文改写而成的另一篇文章，不论其目的、性质、内容与文字都和原文大为不同了。
二、怎么译——译事的进行
《澳门新闻纸》是集体翻译的作品，四名身份家世、生活经历、英文背景各不相同的译者，在林则徐的主持下，从1839年7月到1840年11月间，工作约一年四个多月后的成果。这种情形必然产生一个问题：他们的翻译活动是如何进行的？令人遗憾的是，在关于《澳门新闻纸》的各项问题中，这是史料非常欠缺而答案也相当模糊的一项。
