图3:《剑来》动画经典台词，来源《剑来》动画官方微博

更值得关注的是，由网络小说IP衍生出的泛娱乐生态链，正成为中国文化海外传播的放大器，这种IP衍生链条，意味着中国文化不再只是单向‘输出’，而是进入了与全球文化工业的同频互动，展现了文化软实力的体系化生长。一部热门的中国网络小说，可以相继被改编成漫画、动画、广播剧、网络游戏乃至影视剧。这些视觉化的呈现形式，进一步降低了外国观众对中华文化理解的门槛，吸引了更多非文字阅读爱好者的关注。中国网络文学已经成为了海外传播的一大亮点，开拓了文化传播的新形势、新空间，积极践行着国家倡导的“推动中华文化走出去”战略，为海外青年了解更多中华文明提供了良好的文化交流途径。

在中华文化国际传播过程中，我们要注重中华文化的创新性转化与当代青年的价值共鸣，使各种类型的文艺作品与青年群体在社会转型期的精神需求、情感困惑和价值表达形成深度契合。中国网络小说出海要实现持续发展，也要从翻译质量、社群运营与IP开发等多维度协同发力。在探索深度本土化创作的同时，可以邀请海外作者在基于中国网文的热门题材进行本地化续写或全新创作，融入当地文化元素，增强读者共鸣。当然中华文化对外传播的也存在一定的挑战，当网络文学越来越全球化，它如何避免被简化为单纯的娱乐消费？如何在保持文化魅力的同时，塑造新的价值叙事？这不仅关乎文学本身，更关乎中国文化在全球化进程中的主体性与创造力。

（作者：徐偲，对外经济贸易大学马克思主义学院）