“秩晋柏台，风清日永，香凝梅阁，否去泰来。”其中“柏台”是代称，也出自《汉书》，汉御史府中列植柏树，经常有成百上千的野鸟栖息于上。后世以“柏台”称御史台，这里代指监察官的办公地点，也称为“宪台”或“乌台”。“风清日永，香凝梅阁，否去泰来”是现代的日常用语，就不用解释了。
“弟忝领楚疆，毫无榖状，抚驹光之易逝，葭溯兴思，缅鸿运之初开。”这一句与端方经历相关，当时他刚刚升任湖北巡抚半年，“楚疆”为湖北的代称，上任的第一件事就是筹措庚子赔款，晚清外债累积，生民涂炭，筹款谈何容易，所以说“毫无榖状”即是自谦，也是当时为官不易的心境写照。剩下几句，有些类似“忆往昔，峥嵘岁月，看明朝，红旗招展，直挂云帆济沧海”的意蕴，就是继往开来的意思。
“椒花献颂，素修寸启，恭贺年褀，拜请升安，诸维朗照百益。”“椒花”有典故，出自《晋书·列女传》，说的是晋人刘臻的妻子陈氏，聪慧能写文章，在正月初一献《椒花颂》，后来成为典故，指新年祝词。这句翻译成白话文，大家再熟悉不过了：新年来临之际，仅以此短信，祝新年快乐，平安康健，万事如意。“愚弟”与前文“仁兄”呼应，也是自谦的称谓。“顿首”书信末尾的敬语。
读了古人的拜年信才知文化根底浅薄，也特长知识吧。下面，就再为读者奉上另一封端方或其幕府草拟的给各省两司的贺信模板，题目是《贺年璧两司版通稿》，两司指的是藩司和臬司，即布政使和按察使，主管各省的民政和刑名。有兴趣的读者朋友，可以翻译一下，为己所用，新年做个文化人。
贺年璧两司版通稿
暌违风度，复见星回。
荷藻语之纷披，献椒盘而颂祝。
恭维（）（）仁兄大人，
先甲宣猷，元辰集庆。
碧憧云擁，护棠芾之浓阴，
丹陛恩承，渥丝纶之锡宠。
引詹柏薇省，曷罄棻铺。
弟忝领畺符，惊心年矢。
阳回大地，卜寰宇以澄清，
岁纪更新，允编氓之乂辑。
肃复敬贺春祺，祇请勋安，附辟谦版不具。
愚弟顿首。
新正十一日拟。
端方的这两封通稿或许仅仅是个例，有些夸张，但是也反映出古代官员在春节之际，互道年禧时的困境，即使一些不熟悉的官员之间，也要在表面上维持一种礼节，这已经成为官员的一种负担，又谈何真情实感，以古鉴今，又何尝不是。人与人之间的交往，不能全看这些华丽词汇，靠的还是平日里的交际和为人，《礼记》有言，“所谓诚其意者，毋自其欺也”，岂不是与人交的最好注解。
供图/张建斌
