陆谷孙说，翻译令他想起“抵达”，从一种文字出发，去“抵达”另一种文字的彼岸。陆谷孙的学生说，先生内心深处的治学理想，是从另一种文化抵达中华文化，擦去中华传统文化上的灰尘，让它们重光，映照世界。
英语系“老神仙”淡然拒绝“泰斗”和“大师”的美誉
“什么大师，伪劣，山寨的。”一次，在接受电视台拍摄之后，陆谷孙先生淡然拒绝了“泰斗”和“大师”的美誉。
除了皓首穷经、其乐无穷地编纂词典，陆谷孙先生最为享受的身份是——“教书匠”。在复旦，陆谷孙是著名的英语系“老神仙”，这不仅指他的学问之深、辈分之高，更指先生的性格风骨。
继承陆谷孙先生的衣钵、担任《英汉大词典》第三版主编的朱绩崧说，有时候陆谷孙给人的感觉确实有点“不食人间烟火”。不过，他又是一个非常渊博与有趣的人，毫无学究气和词典式的“枯燥”。
复旦大学数千名研究生评选“十大杰出教授”，陆谷孙以最高分列榜首。每逢他上课讲莎士比亚，四面八方赶来的学生如同盛会。而陆家的餐桌，也是另一个传递人文思想的所在，格外令学生们留恋。早在一两年前，陆谷孙先生开始交代后事，自己珍藏的书籍和存款，不仅留给子女，也留给学生。
“当时代很浮躁的时候，先生始终保持着内心的宁静，知道自己从哪里来、往哪里去，知道自己的文化担当与使命。”朱绩崧告诉记者，一部《英汉大词典》、一部《中华汉英大词典》修毕，先生心中了无遗憾。陆谷孙先生不愿做大师，他乐为“匠人”。
