改编
将爱恨情仇化作舞蹈动作
舞剧故事的改编砍掉了一些原小说中的枝蔓，以避免让芭蕾舞成为小说的翻版，而是从小说中获得灵感，并以芭蕾这种艺术形式去展现故事的精华。
之所以选择《了不起的盖茨比》进行改编，尼克森表示，他自少年时代起就非常喜欢这部小说，“不仅因其极有画面感的语言，更重要的是盖茨比这个人物能激发我极大的想象力，他盲目、炽热而执着的爱情以及为之付出的努力和奋斗让我着迷，他是那么与众不同”。
由于舞蹈的特性是长于抒情，短于叙事，而《了不起的盖茨比》又是一部人物关系较为复杂，依赖语言推进的小说，主人公盖茨比与黛西的关系必定是舞剧改编的要点。
尼克森认为，舞蹈不可能去模仿语言，因而他并不力图将所有剧情交代得直白清楚，而是将人物的爱恨情仇化作舞蹈动作去表现他们的内心。尼克森也坦言：“有些场景的处理确实很费斟酌，比如盖茨比派对，和公园广场等以对话为主导的场景”。但具体他是怎么做的，还要届时看舞台上的呈现。
“世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲惫者。
我们奋力前行，小舟逆流而上，却不断地被浪潮推回到过去。”
——菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》
本版采写/新京报记者 陈然
