如果说几年前提到张译，眼前闪现的还是一个军人形象，那这几年，尝试过了都市爱情剧及各种大银幕作品后，再提张译，很多人会说，“他戏演得真不错。”但肯定没人会想到，那些年，在北京战友话剧院的张译，每天被领导灌输的都是“你要是演戏就等于是去找死”，甚至曾经一位导演在选中他出演男三号后而被撤了职，理由很简单，这个导演太不会挑演员了。
张译一直觉得自己是个命里带衰的人，因为他上过的小学、念过的初中如今拆得渣儿都不剩了，甚至连教育局都查不到资料，“我也不能碰别人的车，开自己的没事，只要碰了别人的，那辆车肯定要出问题。”用他自己的话说，因为长时间的衰神经历，所以斗争经验很丰富，时刻都会提醒自己所在的单位要是黄了该怎么办。
前不久，在演艺道路上已经顺风顺水的张译，在知乎上面又火了一把，独特的角度、诙谐的行文让影迷对他有了重新的认识。很多网友大呼张译才是真正的段子手，而他却说：“写作这件事，轻易不会有人有这种嗜好，基本上都是被生活逼的。”
1 因为非典，文艺兵改行当编剧
张译从小一直想做播音员，高考的时候，他填报的唯一志愿就是当时的“北广”，现在的中国传媒大学。由于一些原因，张译落榜了，很快他收到了居委会发的待业证。赶上哈尔滨话剧学院招表演学习班，家人劝他去试试，学了半年，张译发现自己喜欢上了话剧。“演戏这件事，在小地方完全没有出路，所以我来了北京。”正巧当时北京战友话剧院学员班招生，张译就这样成了其中的一员，穿上了军装。
在部队那10年，虽然身处话剧院，张译却没什么上台表演的机会。最初，他负责会议记录，后来又转去写公文。当年电脑还没有现在这么普及，“我做会议记录可以做到什么程度呢？就是我们正常语速说话，我连标点符号都不差，而且不是速记，每一个字都能记下来。在部队，压力非常大，什么都要做到非常好。”边说张译边抬起手，指了指手上握笔的部位：“那时，这个部位都是深深陷下去的，每天疼得要命。”后来，张译开始负责写慰问演出的串词，“就利用演出前的10分钟。这种事情做多了都是套路，先用5分钟采访慰问演出单位的背景，再用3分钟写串词，最后还要有一点时间跟主持人交代。”
2003年，张译开始写剧本，“那个时候赶上‘非典’，全国很多工作都处于停滞状态，我们部队也不例外，都被限制在北京的大院里。没有事做，就写剧本。”恰巧那时，文工团的建制开始缩减，张译也想为以后找一条出路。“所以我也是我们单位第一个找了后路的人。”
