不过有时候，这样的真真假假，若不去读上下文，听话外音，很容易就望文生义了。如曾被歌德赞美过的那句莎翁“赞美”智慧女性的台词，说女人聪明，关也关不住，你“关上门，它从窗里飞出去；关上窗，它从锁眼里钻出去；堵上锁眼，它还能从烟囱里冒出去”。再想想，从《皆大欢喜》到《仲夏夜之梦》，从《第十二夜》到《威尼斯商人》，莎翁笔下的女性的确个个智慧机敏，远胜于许多木讷粗俗的男子。可找回去再一读，那是男演员扮演的少女罗萨琳在戏中装扮成男生却又让奥兰多把“他”当梦中情人罗萨琳的那一位，用男生的口吻念着男人莎士比亚的台词在教训奥兰多：你将来可得好好看着你那位，女人太聪明，“别让你老婆聪明到邻家床上去啦”。到底是男人还是女人在说话？莎翁钦佩尊重女性，莎翁塑造优于男性的女性，“真意”到底是什么？
如果说《仲夏夜之梦》以欢闹取胜，《皆大欢喜》倒更多了些妙语横生。向来被人觉得有点抑郁的杰奎斯，尽管说话不讨人喜欢，其实大都生动形象，切中要害。他那段人生七步曲的宏论，早就成为传世趣谈，而另一些话，更能直直勾起现代人内心的回响。比如他说，人进入森林是对自然的“篡位”。可不是吗，一旦旅游开发进大森林，多半是要砍了树，割了草，填了沟壑，赶跑了走兽飞鸟，硬生生地为人自己的需要而篡夺所有动植物“原住民”的权利。还有，聪明绝顶的罗萨琳说话常常意料之外情理之中。她说游山玩水之人是“卖了自家的田去看人家的地”，若游走世界却一无所获，等于是“只饱了眼福，却空手而归”。当然，她所谓的“获”，是经历，是经验，是成熟，可不像当今不少人，他们要去看的，实在并非人家的地而是店，他们卖掉自家几亩田，换来的更多并非眼福，而是满箱满包满手满肩的货。人家的地，哪怕收在手机相机里，回家后已如梦一场。
