本报实习生李思文记者周敏娴
音乐剧《窈窕淑女》是改编自萧伯纳剧作《卖花女》的经典舞台剧，讲的是爱德华时代街头卖花女伊莉莎的“明朗少女成功记”。图为音乐剧《窈窕淑女》剧照。(资料照片)
本报实习生 李思文 记者 周敏娴
《窈窕淑女》来了。4月，这部诞生于上世纪60年代的百老汇经典音乐剧首次踏足中国大陆，明天起在大宁剧院带来一连8场的演出。
女主角欧若拉·佛罗伦斯一身黛蓝色连衣裙，比舞台上她所扮演的伊莉莎小了一圈，眉上刘海很是讨喜。若有所思地认真样，和奥黛丽·赫本有几分相似。她身边，坐着年轻俊朗的弗雷迪和胖胖的戴着金丝边眼镜的希金斯教授。大宁剧院媒体见面会现场，导演杰弗里·B·摩斯总是带头鼓掌，还时不时扮个鬼脸。另一边，3位演员和制作人也总是默契地对视一笑。
虽然是经典重演，却面临新技术和互联网的挑战。面对记者的提问，《窈窕淑女》制作人丹尼尔·谢尔坦言：“这真是个让我辗转反侧，夜不能寐的问题!互联网带来了艺术形式的创新，舞台剧为网络中成长起来的新一代不断革新也是必要的，但传统的、经典的延续也很重要。”
风行60年的“明朗少女成功记”
上世纪50年代，《窈窕淑女》甫一问世就横扫当年6项“托尼奖”，在百老汇连演2717场。电影版也一举摘下8座奥斯卡小金人。
音乐剧巨匠安德鲁·罗伊德·韦伯曾透露，他人生第一次步入剧院看的音乐剧就是《窈窕淑女》，11岁的他当晚回家就用积木搭了一座剧院模型。这部作品为从小学习古典乐的他打开了新的视野，多年后，他将刚创作完的《剧院魅影》曲谱交给《窈窕淑女》的词作者阿兰·杰·勒纳，希望能与偶像一起打造出自己最重视的作品，可惜，勒纳因肺癌不久辞世。
1964年，华纳兄弟影业看准了《窈窕淑女》在当时社会的巨大影响力，花费550万美元购下版权，邀请乔治·库克担任导演，将这部舞台作品“移植”为电影。电影版沿用了百老汇版男主角雷克斯·哈里森，另邀奥黛丽·赫本饰演女主角伊莉莎，在世界范围内引发轰动。
这出改编自萧伯纳剧作《卖花女》的经典舞台剧，讲的其实是爱德华时代的“明朗少女成功记”———
语言学教授希金斯与人打赌，把一个粗俗的街头卖花女伊莉莎在3个月内变成仪态万方的大家闺秀。在日复一日的教学过程中，两人互生爱慕。伊莉莎最终成为“窈窕淑女”，但她再也不能忍受希金斯以改造者自居的态度，愤然出走。希金斯后悔不已。最后，淑女回到了教授身边。
故事很简单，但很动人。更重要的是，聪颖美丽的伊莉莎有颗充满生命力的自立自强之心。她不仅凭借顽强的意志顺利打入英国上流社会，也让希金斯教授对她产生了爱与依附之心。要知道，在此之前，教授可是厌女又恐婚，一把年纪还单身。
