曾辉先生在“民艺转化的生机”主题系列活动开幕式上致辞
“保护民艺最好的办法是让它融入人们的日常生活，和未来放置的空间相适应，成为空间软装的一个组成部分，这样的方式就是对传统民艺的转化和突破。”北京国际设计周组委会办公室副主任曾辉先生在谈到民艺转化的生机时这样表示。
2016年10月1日，北京国际设计周第二届“民艺转化的生机”主题系列活动在中国妇女儿童博物馆隆重开幕。本次活动由北京市书院中国文化发展基金会与蜗牛民艺工作室主办，中华网联合主办，蜗牛民艺工作室承办。本届“民艺转化的生机”主题系列活动将带来“民艺：转化的生机”、“夏布新生”、“地区活化与共建”三场研讨会，并将举办“相信青年的力量”民艺传承征集计划优秀方案陈述会。此外还力邀二十多位参展方特设“最美民艺生活展”、“百麻屋•夏布新生展”，中国妇女儿童博物馆也将开放9个特色馆藏展厅，同时11个民艺体验工坊也将在活动期间展开。
相信青年的力量
由北京市书院中国文化发展基金会、蜗牛民艺工作室共同主办，中华网联合主办的“相信青年的力量”——民艺传承方案征集计划从9月1日开始，截止到9月26日，短短三周时间吸引了来自全国各地、不同职业的参赛者，收到方案超过60个。这其中涵盖了青年设计师、手艺工作室和学生团体等青年力量。经过专家评审和网友投票，评委会最终评选出一、二、三等奖和“最具潜力奖”、“最具创意奖”、“最具感染力奖”以及“评委会特别奖”等各个奖项。
观众参观青年设计师的民艺作品
对于此次征集活动中的获奖项目，评委会成员之一的曾辉先生说：“我认为每一个项目都值得去奖励，他们都从不同的角度深入到民间，用自己的力量去收集、整理这些民间手工的一些史料和田野考察的一些内容，某种意义上讲这批年轻人对于中国民艺的复兴起到一个非常重要的作用。要相信青年的力量，他们必然会成为中国民艺复兴的一支新的力量。”
从项目方案角度来看，曾辉先生认为，大家并没有停留在一个简单的工作层级上，而是更多地来进行深度思考，例如如何让传统的民艺能够符合现代和未来的生活需要。他们制定了很多具体的实施计划，帮助民间艺人把手工文化向社会推广，进行传播甚至拍摄纪录片、出书，此外他们还能够在产业的转型上为民间艺人提供一些帮助。
青年设计师以麻线为原材料设计出来的高跟鞋
合理转化是最大的瓶颈
在对这些青年设计师和民艺爱好者的工作表示肯定的同时，曾辉先生也指出了这些项目在操作过程中存在的一些问题，希望他们能够加深彼此间的交流与合作，扬长避短，把项目做得更扎实。
“各种各样的问题都会存在，其中最普遍和最大问题是合理的转化。民艺不能够仅仅停留在原生态，因为保护原生态的最好方式是让它可以长期的活下去，这样才可以真正的被保护下去，否则只能最后放在博物馆里面，放在书上。但是这样的话它只能活在我们的心中，不能活在我们的生活中，所以如何让这些民艺真正的去转化是大家都会面临一个问题，就是所谓的创新问题。”
对于目前很多民艺在转化过程中丧失其质朴感觉的问题，曾辉先生觉得这是一个极大的弊病，并举了刺绣的例子来说明，“很多地方刺绣模仿一些名画或者别的艺术形态来创作，尽管也下了很大功夫，用了许多绣工工时，但是它的艺术格调和美学品位反而降低了。原来刺绣是绣在衣服上，绣在生活用品上，能够被每个人所用上的，但是现在几乎很少看到有刺绣的方式、工艺在我们的生活中被广泛应用了。”
当然，他也肯定了这次众多征集方案中的一些做法，认为这些做法值得学习和借鉴，“把刺绣和绘画结合起来，梅枝、竹叶用绘画的方式来做的，上面的小鸟等元素用刺绣的方式表达，整体效果既有刺绣的艺术之美，和工笔的绘画结合，又让画面显得更有层次，突破了过去传统刺绣单一的表达方式，特别是模仿名画的方式，因为一切都是因地、因时、因空间创作出来的新作品。”
曾辉先生在“民艺转化的生机”系列研讨会上阐述自己的观点
公共平台上的自由创新与展示
作为北京国际设计周组委会办公室副主任，曾辉先生表示，北京国际设计周是文化部和北京市政府联合主办的一个国家级的大型设计文化交流活动，它不仅仅是一个大型活动，也是一个公共服务平台，而且希望形成一个常态化的公共服务平台。北京国际设计周不仅仅是在两周时间内做一些推广、展示、交流、交易的活动，而且可以可持续地帮助年轻设计师，帮助民间艺人寻找交流与合作的机会。
他说：“我们在进行设计推广的时候意识到一个问题，就是要让好的设计成为好的生活。如何让优秀的手工设计作品，真正变成产品，变成商品，变成生活用品，为大家所消费？要想实现这样的路径需要一种可持续的，不间断的推动和促进。”
像‘民艺转化的生机’这样的主题活动就很有意义，它可以形成一个平台，形成一个年度性、常态化的推广计划，能够不断地举办研讨活动、实施驻地计划，鼓励年轻人设计师进到本地去，能够以本土的思考来活化民艺的价值，也能够让更多具有现代设计审美和思维的一些设计师和民间艺人结合，产生出一种创新的民间艺术作品。”
文并摄/杨红军
