严歌苓目前已经将《扶桑》改编成了剧本，但具体拍摄计划还不确定。
对于读者认为严歌苓近期出版小说的故事没有突破性，严歌苓表示小说是写给自己的，不在意读者看法。
“不好意思，这个电话必须得接，好莱坞打来的，需要我马上答复。”4日下午，记者赶到作家严歌苓入住的国际俱乐部酒店时，她的上一个专访接近尾声，中间去接了一个电话。
之后是一家杂志社拍照。严歌苓在镜子旁边的沙发上坐下来，从身材上看不出她已经58岁，这或许得益于她早年在成都军区文工团的芭蕾舞训练。
现在严歌苓住在德国，但在国内她的消息不断，最近就有关于她的小说《扶桑》要被改编成电影的传言。3月5日，严歌苓和高晓松在北大以“糟糕的历史与优美的文学”为题展开对谈。“《扶桑》是我创作中期一部很重要的作品，但它在大陆的传播不够广泛。”接受专访时，严歌苓表示这也是时隔20年后在人民文学出版社再次出版该书的原因。
被一张中国名妓的照片打动
《扶桑》的创作过程也像一部小说。
1993年的一个中午，严歌苓等丈夫劳伦斯吃饭。她在附近的楼下看到一个箭头指向——中国移民博物馆。那是一个在地下室的陈列馆。“我看到一幅巨大的画像，画像的中心焦点就是一个盛装的、身形比较高大的中国妓女。她看上去还有那么几分的端庄。她的周围围着很多的人，人群中的几个白人对于这个妓女流露出一种狐疑的神色。这个妓女带有某种秘密性、象征性。”严歌苓说。
照片中的女子被称为“一代东方名妓”。
“我深深地被她身上的气质打动了。”严歌苓仍能清晰地记起那幅给她极大冲击的照片。
“我想知道这个女人是谁。”按图索骥一路寻找过去，最终她还是没有找到这个女人的名字。
但寻找的过程中，她对中国移民的历史有了更深入的了解。
1944年才解除的“排华法案”中有这样的一个规定，务工的华人不准带家属到美国。“他们也要有家庭生活，也要解决生理问题，所以妓院就应运而生了。”严歌苓在史料中发现，“大概有三千个女孩子被贩卖到那里，妓院开在唐人街，开在各种在建铁路的沿线。”
上述移民史博物馆照片中的中国名妓就是这三千女孩子的一员。这些妓女在解决华人的生理问题之余，还吸引了很多白人的小孩。
“当时旧金山男女比例是40:1，有资料记载，这些妓院吸引着大概有2000个白人男孩的定期造访。所以这是一场东西方的大邂逅，我决定要把这个写出来。”严歌苓说。
彼时，35岁的严歌苓到美国已经五年，她原先身上“小有名气的军旅作家”的光环早已被异国他乡的陌生环境无情地粉碎了。
资料中找不到照片上的女人，严歌苓就从小说里找。
她给这个女人起了一个名字——扶桑。
有研究者表示，作为一个东方人置身于西方世界多元文化价值体系中，是极度敏感而脆弱的。所有尖锐的疼痛投射在这部小说里的主人公——一个半世纪前北美第一代华人移民身上，将严歌苓体会和理解的东方伦理和盘托出。
简单讲，《扶桑》的故事是这样的：克里斯一生中致命的吸引，就是从12岁开始迷恋20岁的她——扶桑，一个被贩卖至美洲的中国性奴。屡遭通缉的大勇（男主角之一），有个从未谋面的新娘，与扶桑相遇，他失去了寻找真相的勇气。
出版社在书页上写道：“扶桑，‘不小巧的女子’，她经历的一切，就像是苦难的代名词。这是一部关于十九世纪北美洲移民浪潮的史诗性作品。”
《扶桑》当年的发表过程也值得一提。创作《扶桑》时，严歌苓只身涉过重洋，到美国攻读艺术硕士学位。其时她患了严重的抑郁症，常常处于近乎疯狂的写作状态中，完成之后她陷入严重的自我怀疑。后来她看到台湾《联合报》征文启事，遂以一个无名的写作者投稿，竟意外地斩获第一名10万元大奖。如果没有这次贸然投稿，《扶桑》的手稿也许会和她的好多成品半成品一起被塞在地下室里，永不见天日。
“扶桑对整个东方世界具有高度的象征性”
坐在记者面前的严歌苓优雅从容，很难想象她之前也曾有过这样的经历：“那时，我刚到美国，整天‘累呀累呀’地活。学校的电梯一样的挤，我嫌别人，也怕人嫌我。打工的热汗蒸着我，连自己都嗅出一身的中国馆子味。我总是徒步上楼，楼梯总是荒凉清净，我总是在爬楼梯之间拿出木梳，从容地梳头，或说将头发梳出从容来。我不愿美国同学知道中国学生都这样一口气跑十多个街口，从餐馆直接奔学校，有着该属于牲口的顽韧。”
《扶桑》的主人公是一位妓女，她总是从容甚至带点“麻木”地张开双腿接受一个或者多个男人，书中也不乏这样的句子：“（扶桑）她跪着，再次宽容了世界”。
然而，人民文学出版社的琼花在《扶桑》中看到了“一部残酷的移民血泪史，东西方两种文明、两个种族之间曾经对立、猜忌、误解的历史”。
在她看来，扶桑笨拙雍容的体态、慈憨寡言的心性、饱受摧残的经历，对近代东方世界具有高度的象征性。琼花指出，这部小说不是简单地描写血仇，恰恰是通过扶桑所表现的无边的爱与宽宥，来呈现不同文明与种族间的差异性、复杂性和人性的多重性。惟其如此，对这部小说和其中的人物才产生了多种解读甚至误读。
（早报记者 赵振江 实习生 高丹）
