埃及也有“瞎子阿炳”在“说书”
我对说书有一种亲切感,在埃及我们也有一种类似的民间艺术,这个艺术是在埃及最早时候,农村里面老百姓都喜欢听故事,因为他们工作很辛苦,所以到晚上的时候他们需要一些娱乐的活动,他们的娱乐活动就是听故事,然后这个听故事的形式开始发展,越来越发展。
古埃及的英雄传说
当阿拉伯人到埃及的时候,很多人有英雄人物,逐渐流传一些关于那些英雄人物的简单故事,然后埃及老百姓开始把这些故事记下来,这肯定有很多故事都是很夸张的,但是这个故事和那个故事在一起的话,就形成了很厉害的故事,里面的人就像超级英雄一样,然后有一些艺术家就组成了一个小团队,这个小团队就有几个音乐家,他们用的乐器有一种很像二胡,其中还有一个主要的演员是来唱歌。最著名的是一个英雄的故事,他为了保护自己的农村去打仗,这种艺术就开始存在。
埃及的“说书”艺术
这种表演形式也有可能是从丝绸之路带过去的,就是在说故事,超不多有一千多年的历史,现在唱完了观众给点钱,以前是给点粮食。
以前那些文明古国虽然语言不同,但有很多相似之处相似。埃及还有其他与中国曲艺艺术相似的艺术形式,一类有点像是中国的小品的形式,还有另一类是讲英雄故事类。它主要是在一些农村里面,讲一些英雄故事,还会配乐。一般来说是一个人讲,其他三个人配乐。配乐也比较简单。
苏菲舞
不过还有很多年轻人喜欢传统艺术,因为它不会停留在老的形式上,会加入一些新的现代元素。比如说,埃及有一种苏菲舞,是一个人穿着裙子一直在转圈,最早这样的舞蹈是表达人和神交流的,如果转晕了,那就表示与神的距离拉近了。现在这种舞蹈就仅仅是一种舞蹈,裙子里面会放置一些小灯,转起来更加好看,比较吸引年轻人。
传统文化有多重要?没有爹哪来的儿子
埃及民众了解中国文化首先还是电视和电影,因为现在中央电视台开通了阿拉伯语频道,埃及民众可以通过这个频道来了解中国文化。另外就是中国和埃及之间的文化交流,比如现在在埃及就会有中国的传统庙会,政府之间的文化交流不断加强。前几天,中国的刘延东副总理还出席了埃及开罗大学的示范孔子学院大楼奠基仪式。
穆小龙在中华网文化频道“世界观”沙龙现场
想要更多外国人爱上中国传统曲艺,我觉得首先要考虑文化之间的差距,要通过一个比较简单的形式让外国人去了解。比如说,如果让一个完全不懂中文的外国人去听相声,那肯定是不行的。
地理不会挡住文化的交流,我相信五千年以前中国人和埃及人肯定有交流。很多外国人来中国可能是来学习或者来上班,但是来了以后怎么样会被吸引呢?我说到自己,我不说别人,我上学的时候才开始接触中文,刚开始上学时我也没有想到我会来中国,我会在这里生活,我会做这么多事情,所以我觉得很多事情首先是靠缘分。
第二是要培养一种习惯,我刚来中国的时候不吃火锅,因为我觉得你把什么东西都放在一起很奇怪,但我现在很喜欢吃火锅。所以,我听到了河南的艺术,可能刚开始的时候我有点感动,或者有点吸引我,但我还不能理解,不过听多了就会越来越喜欢。
《太阳的后裔》里的男主角
现在的年轻人他们的审美观越来越不一样,可以找到一个新一代的人来进行传播,比如说我最近听到一个韩国的电视剧叫《太阳的后裔》,都疯了一样,每天都要刷屏,就是审美观不一样,就是培养新一代小鲜肉。好妹妹乐队就在说古代的文化怎么传承的问题。