中新网乌鲁木齐5月20日电 (记者 李德华)20日清晨，吉尔吉斯共和国《丝路新观察》报副总编辑杨·什娃子·祖合拉女士，通过微信告诉记者，今天要举行她的伯父、中亚回族(东干)文学的精神领袖杨·亚塞尔·什娃子(1906-1988)诞辰110周年纪念活动。当地时间中午，活动圆满结束。
据祖合拉介绍，纪念活动在她的出生地、也是杨·亚塞·什娃子的出生地——吉尔吉斯斯坦首府比什凯克市西去30公里的莫斯科区阿列克桑诺夫卡(哨葫芦)村的杨·亚塞·什娃子纪念馆举行。她一直忙着装修纪念馆的事。她说，之前的纪念馆太旧太简陋了。今天装饰一新的纪念馆为活动增添了新的色彩。
一张老舍、艾青与杨·亚塞·什娃子的合影
这个纪念馆记者曾去过两次，分别是2012年和2014年夏。纪念馆在一所回民小学里。通过长长的廓道进入一间教室大小的房间，墙上有俄文：“亚塞·什娃子纪念馆”。
这是一幢二层苏式建筑，对出生并长期生活在新疆的记者本人而言，不仅不陌生，反而感到亲切：木制天花板、地板，已显陈旧，但很干净。其间摆放着不少实物，墙上四壁贴、挂着文图和照片。对中国人而言，最显眼的莫过于杨·亚塞·什娃子与老舍、艾青的合影。
据介绍，1956年，中国著名作家老舍、著名诗人艾青等应邀前往苏联参观访问，曾到访吉尔吉斯斯坦首府比什凯克，并与他进行了交流。
同时，还有一张他在乌鲁木齐人民剧场前的留影。据介绍，1957年6月初，以杨·亚塞尔·什娃子为团长的苏联作家代表团应中国邀请在乌鲁木齐交流访问。现任中央民族大学东干研究所所长胡振华教授在他的《东干学研究》一书中曾有记述：当时中央民族学院参与新疆民族语言调查工作的师生在新疆经过一年的调查、即将返回北京的时候，调查中国柯尔克孜语的胡振华等遇上了他。从他那里，胡振华获赠到了苏联东干小学用的东干语课本。不久，他率代表团到北京参观访问，彼此又见了面。
把中国古典名著介绍到中亚的第一人
亚塞尔·什娃子对中国怀有深厚的感情。他曾四次访问中国(1953、1962、1967、1972年)，每次访问后他都要写些回国观感文章，在东干人中引起很大反响。在一篇文章中他写道，当他第一次踏上兰州土地时，他痛哭了一场。也许人老几辈，他是第一个踏上故土的人。他与中国文化界名人郭沫若、老舍、矛盾、肖三等人都有过来往。中国文化名人中也有人曾在比什凯克什娃子家里做过客。
