虽然《民工》这部戏没有给张译带来想象中的翻天覆地，但却让他正式开启了盼望已久的演员之路。也是这部戏，让康洪雷看到了张译的闪光点，这才有了后来的《士兵突击》。据说，当年张译特别想演许三多，为此还给康洪雷导演写了一封长长的信，列举了他适合演许三多的各种理由，最后康导给他打去电话，邀请他出演，只不过是演班长史今。《士兵突击》的热播，让张译扬眉吐气，到了2009年，康洪雷导演的《我的团长我的团》又让张译的演技再次得到认可，这个时候，已经没有人再说“张译不会演戏了”。
在陆续又出演了一些军人形象后，张译开始尝试都市爱情剧，并努力向大银幕发展。2015年，凭借在电影《亲爱的》中的出色表现，张译获得了第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。之后的《山河故人》《追凶者也》及热映的《我不是潘金莲》中，再见到曾经被压制了十年的张译，他说，和出名相比，“演技被认可”才是他更在意的事情。
与陈思诚的首次会面
军人有个习惯，任何正式场合都要穿军装，当年张译就是穿着军装去的《民工》剧组。“剧组在一个高级豪华公寓里，那时只有有钱的剧组才能租得起这样的地方当筹备处。我站在门口感叹，只要踏进这个楼，我的人生将发生重要的改变。”就在这时，突然后面“嚓”一声急刹车吓了张译一跳。“我回头一看，车的保险杠离我腿也就一拃。车上下来一个男的，戴着墨镜，胳膊上全是佛珠，都快戴到胳膊肘了。脖子上还戴着骷髅头，穿着破破的牛仔衣，黝黑的皮肤，在我当时看来，好听的话就是社会青年，不好听的话就是社会渣滓。他问我‘哥们，D座在哪？’我抬头看了一眼我俩正前方那个巨大的D字标志，很无奈，心说你把墨镜摘了就能看见D座在哪了。我给他指了一下，没说话，他道了声谢就走了。”
再见到这个人，是在D座202，“副导演给大家分别作了介绍，最后指着差点撞死我的那个社会青年说，他叫陈思诚。”
对范冰冰的唯一印象
在《我不是潘金莲》中，虽然与范冰冰的对手戏并不多，但是作为好哥们李晨的女朋友，张译还是给出了他的评价，“其实我跟冰冰并不熟，电影里也只有一场对手戏。
我对她唯一的印象是——重，因为这唯一的一场对手戏在全剧的结尾部分，崩溃的李雪莲跪在地上大哭，我们几个要把她带走。虽然是跪在地上，但其实她的腿没着地，而是跪在了我的脚面上，特别疼你知道吗？人的迎面骨特别坚硬，就跪在我的脚面上，疼的我啊，镜头一直在她的脸上，要是在我的脸上，你就能看见我一直在特别痛苦的龇牙咧嘴。”
【知乎时间】
演员拍烂戏未必是件坏事
张译有个好朋友，他一直觉得张译应该在文笔上做点事，所以“我出书了。但他说光出书还不够，他让我试试知乎，就这样，我就去了”。
“演员拍烂戏是一种怎样的体验？”这是张译在知乎上面关注的一个题目，但一直没时间回答。“我觉得演员拍烂戏绝不是什么坏事，我就是从烂戏的壳子里面爬出来的。在2004年参演《民工》前，我拍过很多烂戏，在里面做群众演员或者客串。如果说在一部好戏里认真表演，那是你应当应分的事，但在一部烂戏里，你稍微认真一点，就是个好演员。只要心里面抱着规矩，守着艺术良心、艺术底线，你在烂戏里只能见到更多烂情况，这些烂情况能让你适应未来所有剧组中发生的意想不到的事情，所以你会变得坚硬，变得拉伸度更强。”
采写/新京报记者 张坤玉
摄影/新京报记者 彭子洋
