蔡金萍说，这次的采风对剧组工作人员是一次很好的学习和洗礼，她也对原剧进行了更深的打磨。比如上海的孩子们到了云南，云南当地的德昂族、景颇族、傣族的孩子会穿上五颜六色的民族服饰，进行一个欢迎仪式，为上海的新朋友们唱起山歌。剧中还穿插了“迎宾茶”、“道歉茶”等德昂族的茶文化礼仪，别具特色。
在采风过程中，剧组记录下了德昂族歌王、年届七旬的非遗传承人李腊拽老人歌唱的民族山歌，也录下了荣获过中国民间文艺“山花奖”的《水鼓舞》。修改后的《彩虹》，以水鼓舞作为欢迎仪式，而剧中女主角玉环也唱了两首德昂族的山歌。
此外，在《彩虹》原作中，两个德昂族孩子分别叫“山妹”和“狗剩”。为了更贴近真实，剧组还听取德昂族老乡的意见，男孩改叫“腊狗子”，女孩改叫“玉环”，以更符合本地特色。今年的新版《彩虹》还在服饰上融入了更多的民族元素，以银饰、五彩毛球点缀出德昂族特色的审美，在音乐上结合了当地的乐器，如葫芦丝、吹山叶等。多媒体方面，剧组工作人员在云南的热带雨林中录下自然的声音，让剧场里的观众如同身临其境。剧情和人物设定等方面也更加还原了德昂族的原汁原味，让故事生动好看、接地气。
剧评
全剧的思想内涵在情节的发展中逐渐丰富，剧中出现的那道“彩虹”，就如架设在城乡不同地域孩子们心中的那座桥梁。剧中人在依依惜别时的情感流露和放声歌唱，传递给小观众们的是一份感动和责任。生活中会存在许许多多的差别，但同一片蓝天下的孩子们的心灵是相通的，理想和梦想的色彩就如那道彩虹一样，绚烂夺目，充满希望。——摘自唐静恺《青春阳光，和煦暖人——评儿童剧〈彩虹〉》
采写/新京报记者 陈然
