殖民者在殖民地推行本国语言和习俗，并加速取代美洲原住民所掌握的语言。请注意，此前，征服国家整合占领区社会和文化传统非常困难，占领区的本土传统往往使得征服整合变得难上加难。但因为卡斯蒂利亚语为代表的欧洲拉丁语言，以书写系统与符号的总和，快速侵入当时的美洲大陆，加速了美洲原住民族群的书写文化的衰落，殖民者终于如愿以偿地实现了目标。
塑造历史，会让识字教育变得更具成效。瓦尔特·米尼奥罗称之为“记忆的殖民化”。西班牙殖民者推行的卡斯蒂利亚语书写能力，重新改写了美洲历史，改写了原住民历史和文化——纵然随着时间推移，殖民屠戮的罪行很难被完全掩盖，但原住民的社会形态、历史、文化却被另行处理，这显然有助于重建殖民统治的民族、族群认同。具有讽刺意味的是，美洲原住民、美洲大陆历史，很多情况下由西班牙等欧洲国家的学者、传教士，通过“异域见闻”等文体写就而重新建构。这样的处理，让美洲古代历史上的文明进程，被贬低为不具文明意义的低水平重复进行的过程，借助于此，经殖民统治而建立的殖民统治空间，也具有了合理性。
