8月17日,“黎明山川·梦忆心远”张恨水(黎川)国际文学周活动在江西省黎川县开幕。文学周期间,为了响应国家主席习近平提出的“讲好中国故事,传播好声音”的倡议,特意举办了“张恨水国际文学研讨会”活动。以“张恨水文学影响和影视创作”为核心主题,邀请张恨水研究会学者、汉学家、文学编辑、作家、评论家等探讨张恨水文学的历史地位,确立黎川县与张恨水文学的渊源和价值,以及张恨水作品在国际上的传播和影响。
在张恨水国际文学研讨会的“张恨水与国际”论坛上,池州学院文学与传媒学院教授、硕士生导师,安徽省张恨水研究会副会长谢家顺详细介绍了张恨水作品在海外的传播情况。他表示,在世界文坛知名度最高的中国作家是鲁迅、老舍、沈从文、莫言,他们恰恰是外文作品译文最丰富的作家,他希望张恨水的海外传播能从中学习经验,争取早日走出国门、走向世界。
池州学院文学与传媒学院教授、硕士生导师、安徽省张恨水研究会副会长谢家顺
以下为谢家顺先生演讲实录整理:
今天,我们为何纪念张恨水?
今年是张恨水逝世50周年,以此为时间节点,根据我国版权法,张恨水作品即将进入公共领域。可以预测,张恨水作品的传播必将迎来一个新的高潮。张恨水的作品从产生到现在已经近80年了,就我本人来说,从事张恨水研究也有20多年。在这20多年的研究过程中,我常常追问一个问题,就是“张恨水从哪里来?他又将向何处去?”今天的三个议题就是一个很好的探讨与回答。