艺术节委约作品《唐诗逸舞》
《爸爸的时光机》与美国纽黑文创意艺术节、美国中西部演艺联盟签署了演出和代理协议。
《我，哈姆雷特》是今年艺术节的委约作品，也是交易会的开幕推介作品。早报记者 高剑平 图
近年来，通过中国上海国际艺术节的平台，一大批优秀国内原创演艺作品走向了世界。这其中，谭盾微电影交响乐史诗《女书》先后受邀智利圣地亚哥戏剧节、澳大利亚澳亚艺术节、芬兰赫尔辛基艺术节等世界知名艺术节演出。上海杂技团《十二生肖》作为“中国主题”重点项目赴芬兰赫尔辛基艺术节，5场演出场场爆满。上海京剧院今年受邀美国哈里斯剧院“莎士比亚逝世400周年”系列活动演出。杨丽萍原创现代舞剧《十面埋伏》也在英国沙德勒之井舞蹈剧院演出大获成功。
一大批青年艺术家的作品也通过艺术节成功走向国际舞台。去年艺术节“扶持青年艺术家计划”委约作品王亚彬现代舞剧《青衣》今年已赴匈牙利布达佩斯之春艺术节演出；另一部委约作品音乐电影《斩断》更是邀约不断，自去年首演之后，已赴美国纽约亚洲协会、匈牙利布达佩斯之秋艺术节，接下去还有中国香港新视野艺术节、印度新德里艺术节、英国南岸艺术中心、澳大利亚澳亚艺术节等世界各地络绎不绝的演出邀约。
美国肯尼迪表演艺术中心、英国南岸艺术中心、欧洲艺术节联盟等世界知名文化艺术机构都连续几年来到上海参加国际艺术节，“三刷”、“四刷”艺术节交易会选购项目。
越来越多的中国作品得以通过这个平台“走出去”，而这正是有赖于艺术节这些年对于交易会机制的完善，以及对原创新作的孵化、培养和推广。
委约作品“走出去”
步伐加快
近几年，由中国艺术家用现当代手法表现中国传统文化、展现当代中国生活的作品，似乎最能赢得来自国际舞台的喝彩。在今年的艺术节交易会期间，国际买家集中观看了近20部中国原创作品的演出，而收获最多订单的同样是“中国元素、现代表达”。而从谭盾的《女书》开始，每年艺术节的委约作品都在“走出去”上大获成功。
张军的《我，哈姆雷特》是今年艺术节的委约作品，也是交易会的开幕推介作品，尤其受到关注。在这个演出中，张军一人分饰数角，90分钟时而昆曲吟唱时而英语念白，有着很大的跨文化吸引力，推介活动一结束就收到了至少四五张海外订单。墨尔本艺术节前任主席甘特纳在演出后大声叫好，表示一定要将此剧带去澳大利亚。英国南岸艺术中心创意总监瑞秋·哈里斯也决定邀请此剧去英国参加“中国·变奏”系列活动和演出。此外，德国卡塞尔剧院、美国中大西洋艺术基金会等多家机构表达了赞叹和意向。
艺术家马良的人偶剧《爸爸的时光机》是去年艺术节委约作品并当年片段式推介演出，在今年艺术节交易会签约仪式上一举与美国纽黑文创意艺术节、美国中西部演艺联盟签署了演出和代理协议。
今年扶青计划的委约作品《当德彪西遇见杜丽娘》、青年编舞家唐诗逸的《唐诗逸舞》、青年编舞家古佳妮的《插销》等都是非常具有中国特色的当代作品，在今年艺术节交易会上受到了各大艺术节总监和负责人的广泛关注以及要约。
原创新作推介模式
日渐完善
经过三年多的实践，艺术节这几年在最初的创作阶段介入，以国际买家意向为导向，帮助艺术家团队一起孵化作品，并在艺术节交易会国际买家最集中期间呈现，推出了一套完善的原创新作推介模式。根据国际市场需求定制产品，因此有了大量成功案例。
今年艺术节继续“走出去”和“引进来”项目选拔推介会，两个推介会座无虚席全场满员，很大原因是推介会本身赛制专业、评委阵容强大。
参与“走出去”项目选拔的评委都是资深买家或文化机构决策者，对入围的55个项目进行了认真的筛选，通过大量详细的分析和笔记，复选出前十名后，并在推介会现场仔细发问，从创作意图、灵感起源，到音乐、排练周期、五年计划、价钱无一不问。也让更多创作者了解了国际市场的需求。
而交易会期间的推介演出也助推了这些作品和国际市场的对接。顾劼亭的戏剧X音乐实践《“I” Fantasie-当德彪西遇上杜丽娘》在项目选拔会结束当晚演出，英国南岸艺术中心，新西兰文化艺术委员会、澳大利亚文化艺术委员会代表等看完演出后当即和艺术家进行了现场交流；侯莹舞蹈剧场作品《涂图》也同样如此，舞团和买家都认为这样的交流机会非常难得。
新西兰文化艺术委员会主席凯瑟琳·乔治参加完推介会后颇有感触地说，“这个推介会办得太专业、太实用了，评委和买家的问题直接有效，回去以后我们也要办这样的活动。
专项资金助力
中国原创“走出去”
艺术节不但聚集好节目，聚集中外专业人士，也聚集了众多国内好资源。今年，为切实推动中国文化“走出去”，打造名片级文化产品，“走出去”项目选拔推介会前十名入围项目将获得文化部外联局“走出去”扶持资金，在今后组织重大文化交流活动时予以优先考虑，并协助其拓展海外市场。此外，如果最终合约显示，项目将在中国新年期间上演，则该项目更能获得文化“欢乐春节”的额外补贴。
这一举措通过将国际资深演艺买家选拔出来、最适合国际市场的中国原创作品，与资金扶持直接挂钩，从而更有效地推动中国作品“走出去”。
此外，墨尔本艺术节前任主席甘特纳在“走出去”项目选拔推介会结束前，总结了一系列目前中国国内演艺团体在面对国际买家时需要改进的问题，诸如提供清晰完善的技术要求、写明成本、配套的宣传材料及音画对位的整剧视频、准确地道的英文材料、创作理念的阐述等。
针对这些问题，明年艺术节将举办“走出去”培训工作坊，邀请国际资深演艺顾问为演艺创作团队作深入的一对一培训，从而实现“专业培训、选拔推介、资金扶持”一条龙“走出去”的孵化、培养、推广机制。
录入编辑: 朱嵘
