新华社雅典８月２９日专电（记者刘咏秋）当地时间２８日晚，随着一记锣响，着装淡雅秀丽的中国越剧演员们甩水袖、踏云靴，登上古希腊悲剧之父埃斯库罗斯的故乡埃莱夫西纳市的舞台，以一出清越激扬的《忠言》，为该市的埃斯库罗斯戏剧节抹上绚丽的中国色彩。
中国杭州越剧院推出的这部戏是根据莎士比亚著名悲剧《李尔王》改编的，将基本剧情搬到了东方古国，剧中人物均由女性扮演，表演婉约、细腻，韵味绵长。
这是中国戏剧艺术家自２０１４年以来第三次参加埃斯库罗斯戏剧节的演出。中国驻希腊大使邹肖力在致辞中说，中国戏剧艺术家２０１４年和２０１５年分别在埃斯库罗斯戏剧节上表演了京剧和评剧，这两个都是中国北方剧种，而越剧则是南方剧种的典型代表，与京剧和评剧同为中国五大剧种之一。他希望希腊朋友能更多了解中国丰富的戏剧宝库。
埃莱夫西纳市市长楚卡拉斯表示，作为文明古国，希腊非常尊重中国历史，两国民众有很多相似之处，但两国又拥有不同的历史和文明，“因此我们应该尊重历史、尊重传统，而戏剧表演是促进相互尊重和了解的重要方式”。
杭州越剧院院长侯军说，今年是莎士比亚逝世４００周年，剧院为来希腊演出特意赶排了这部戏。中国的越剧已有１１０年的历史，用东方传统的戏剧来演绎和移植莎士比亚剧目，是很有意义的尝试。
但这种戏剧“走出来”也会遇到一些意想不到的状况。《忠言》导演展敏说，在国内，剧团是按照室内剧来排练《忠言》的，有很多布景。到这里后才发现是一个露天舞台，完全没有想到，所以只能根据现场情况进行调整。不过展敏说，由于越剧特别注重唱腔，这种露天演出或许更能够让观众专注于表演本身。
与妹妹和朋友前来观看演出的吉亚努拉奇对演出给予了高度评价，称其“动情、优美、充满色彩、别具一格”。本身为营养学家、为希腊多个剧团担任营养顾问的吉亚努拉奇说，由于西方观众对《李尔王》的情节耳熟能详，所以尽管中国戏剧艺术家们将之放到东方文化背景中、讲述了不同国度里相同人物的命运，这个东方式的“李尔王”同样令人着迷。
家住埃莱夫西纳的吉亚努拉奇已经是第三次观看中国戏剧了，“第一次观看时理解有困难，之后就觉得理解无障碍了”。吉亚努拉奇和她的朋友现在已经成为中国戏剧的铁杆“粉丝”了。
埃莱夫西纳是古希腊著名的文化中心，现在则是重要油港和工业基地。以古希腊悲剧之父埃斯库罗斯命名的戏剧节已有４２年历史，是埃莱夫西纳重要的文化名片。
