这样的生活方式，可能有点傻。但做译者，也许就要有点傻气。
对重译(复译)，不能一概而论。粗制滥造的、一窝蜂的重译，固然不可取，但认真的、严肃的、经过深思熟虑才决定动手的重译，则是必要的、有价值的。翻译作品，没有定本。
我的译文是七改八改改出来的。不仅交稿前改，有时出书后还改。《小王子》就趁再版的机会修改了好几个地方。有读者发问，已经买了先前的译本，现在又改了，那是再买呀还是不买呀。我深感抱歉。但是，想把自己的译文改得更好些，已然成了一种习惯，要把这习惯改掉也难了。
熟词、小词(代词、介词等)往往难译。有时需要结合上下文仔细推敲、反复锤炼，方能译妥。这就是翻译中的炼词。例如Itisatopicweshalldonojusticetointhisplace，可译成“像这样一个题目，我们是不可能在这里讲得很透彻的。”justice(公平，公正)是个熟词，todojusticeto意为“公平对待，公正处理”，但翻译时，这个词组必须锤炼出新译来。
我是半路出家的翻译者，我的体会很可能是不足为训的。文学翻译入门易，修行难。我愿和大家共勉。
(作者为著名翻译家。代表译作包括《包法利夫人》《基督山伯爵》《小王子》等。)
