关闭
当前位置:文化 > 读书 > 中华文学 > 正文

鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文(1)

2016-12-13 16:44:00  阿富汗奸细    参与评论()人

诺贝尔奖的颁奖典礼,Bob Dylan如之前消息所言没能出席,而是提供了一份获奖致辞。这份致辞谦逊、得体,同时也“回击”了那个“Dylan该不该得诺奖”的质疑。

诺奖致辞或让人感动,或让人唏嘘,而对我们这些普通人来说,最大的积极意义恐怕还是让我们回望自己的一些梦想,以及我们做很多事情的初衷。哪怕有些想法如Dylan所说,已被深深掩盖在了心里。

想起跟两个朋友多日前的一次聚餐,我那位叫子超的朋友见我唠叨起自己当下的摇摆不定,于是不厌其烦地对我劝解了一番。我记得他说得最多的一句话,大意是,“你清楚自己的初衷就行。”

道理我们都懂的,只是普通人做什么事情都会有疲态,需要有人适时点醒,以让我们继续笃信,或是坚定。

所以,我把Dylan的这份获奖致辞翻译了一下,与各位共勉。

鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文

鲍勃·迪伦诺贝尔获奖致辞全文

大家晚上好。我向瑞典学院的成员以及今晚其他在座的嘉宾致以最诚挚的问候。

很抱歉我无法亲自前往,但我的心和大家在一起,也很荣幸能够获得如此有声望的奖项。获得诺贝尔文学奖是我从未想过的事。年轻的时候,我熟读过吉卜林、肖(乔治·伯纳德·肖)、托马斯·曼、赛珍珠、阿尔贝·加缪和海明威这些杰出获奖者的著作,被它们深深吸引。这些文学巨人的著作在学校里被教授,在全世界的图书馆中被收藏,被人们用虔诚的语气谈论,这总让我印象深刻。而我现在也是这个名单中的一员了,真是难以言表。

我不知道这些先生和女士们有没有想过他们会得诺贝尔,但我猜世界上任何一个写书、写诗或者写戏剧的人都在内心深处悄悄地想过吧。这种想法被掩盖得很深,以至于他们自己都不明了。

如果有谁告诉过我,我有一丝可能会获得诺贝尔奖,那我想这大概会跟我登上月球的几率没什么两样。实际上,在我出生以及随后的那几年,诺贝尔文学奖是空缺的。所以,我想,至少可以说,我现在位列一个非常少数的群体。

(译注:Dylan是1941出生,诺贝尔文学奖在1940年、1941、1942以及1943年都是从缺。)

收到这个让人惊讶的消息时,我正在外演出。我花了好几分钟才确定它没弄错。我开始想到莎士比亚这位伟大的文学人物。我想,他会认为自己只是个剧作家,而不会考虑自己所写的是文学。他的文字是为舞台表演而写的,是要被说出来的,而不是被阅读。他写《哈姆雷特》的时候,我相信他一定在思考一大堆事情:“谁来演这些角色才合适?”“舞台场景该是怎样?”“我真的该把这些戏设置在丹麦吗?”他首要考虑的肯定是创意方面的东西,但也会想很多琐碎的事情。“钱到位了没?”“观众有足够的好座位么?”“我该去哪儿弄来人类的头骨?”我打赌,他最不可能会想的问题就是“我写的是不是文学?”

当我还是一个刚开始写歌的年轻人时,甚至开始因为自己的才能而小有名气时,我写歌的期望也不过如此。我希望在酒吧和咖啡馆能听到我的歌,也许后来在卡耐基大厅、伦敦帕拉斯剧院能听到我的歌,那样就不错了。如果这梦想再大一点,也许就是我还能发唱片,然后在电台里听到自己的歌。那对我来说就是中了大奖了。能发唱片,能在电台听到自己的歌,那就意味着你会有很多听众。这样也许你就可以继续去做那些你起初就想做的事了。

分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 

新闻 军事 娱乐