留住故事，把晦涩难懂的《罪与罚》改写成枕边书
现如今，便捷的互联网将人们的阅读时间撕成碎片。越来越多轻浮又热门的词汇占据着各种电子设备屏幕，那方寸之间似乎就能认识整个世界。人们每一天都在读故事，然而，那些经历过岁月淘洗的文学经典却被挤到了角落。最近，意大利“留住故事”系列文库中文版出版，包括翁贝托·埃科在内的世界一流作家为年轻读者重述文学经典，让《罪与罚》《唐璜》《李尔王》等“高冷”名著成为通俗易懂的大众故事。书评人思郁认为，“重写经典”一直都是文学史传承的一种方式。因为每一代人的语言习惯，阅读习惯有所不同，重写是寻找到更加符合我们阅读习惯的解读方式，是时代的意愿，也是阅读的要求。
好故事永远不会老
“留住故事”系列的创想来自于意大利非常受欢迎的作家、《海上钢琴师》的作者巴里科。“当今有许多作家都有能力重述经典故事，他们可以用当今的语言，以自己独特的方式讲述故事。他们所选的故事都是自己的所爱，在写作时，他们想象正在给自己的孩子或孙子讲述故事。讲述者忠实原著，目的是让孩子们在聆听睡前故事的时候，通过父母的朗读和与他们的眼神交流感受到故事的神奇。”
10年前，巴里科发现身边的读者都觉得读荷马史诗是“难以忍受的体验”。巴里科便着手用现代的语言改写《伊利亚特》，在剧场里朗读给年轻人听，没想到大获成功。他继而想到，还有许多内容精彩的文学经典，都因为年代久远，语言、文体难以被现代人轻易消化，而被束之高阁。于是，巴里科策划了这样一套丛书，请当代作家们用今天的语言和叙述方式，来“拯救那些近千年来即将被历史长河淹没的文学故事”。
该系列邀请了包括翁贝托·埃科在内的10位世界知名作家，让他们各自选一部喜爱的文学经典，用自己的方式重新叙述。迄今为止，该系列重述的故事包括《唐璜》《罪与罚》《李尔王》《海底两万里》《安提戈涅》等世界名著，尽管目标读者是十几岁的孩子，但也受到了成年读者的喜爱。该系列出版8年来，每年都高居意大利畅销书排行榜前十位，可谓家喻户晓。
每位作家的“改写”都各有特色。埃科曾写了《玫瑰的名字》《傅科摆》等“没多少人能看懂”的畅销小说，这次却选择将一部千头万绪的历史小说《约婚夫妇》变成通俗易懂的枕边故事。被问到为何这个系列文库取名为“留住故事”时，巴里科说：“我自己好像坐在一艘打捞船上，在遗忘的大海把里面的散片、碎片甚至遗忘的尸体，打捞上来，留住故事。”“重写经典”的方式或许能让“ipad一代”从互联网的碎片阅读中走出来，重新走进那些永远不会老的好故事。
重写经典或将创造平庸
当代作家重写经典，巴里科并非第一人。早在2005年，英国坎农格特出版社著名出版人杰米·拜恩发起“重述神话”项目，邀请各国著名作家进行基于神话题材的小说创作，目前至少有25个国家合作力推这套世纪重磅丛书。这套丛书也被国际出版界权威人士称为“小诺贝尔丛书”。
该项目的策划重点是“重述”：既不是对神话传统进行学术研究，也不是对远古神话进行简单改写，而是要求作家们根据自己的想象，结合自己的创作风格对神话加以重构。除了凯伦·阿姆斯特朗的《神话简史》是一部总纲性的作品、具有提纲挈领的作用之外，参与“重述神话”的作家大多选取一个具体的神话故事，对其进行“再重构”。
