1948年11月，翁同龢五世孙翁万戈为躲避战火携带这批手稿，乘坐最后一班西北航空公司的飞机离开上海，在美国安家。60多年来，这批手稿始终伴随其身边，随经多次迁徙，未曾稍离。2015年，翁万戈将包括《翁同龢日记》手稿47册在内的一批珍贵的文献捐赠给了上海图书馆。2016年，翁氏后人翁铭庆又捐赠了翁同龢早年日记1册。至此，翁同龢日记的稿本在上海图书馆重聚。
抄本《北洋定购德国定远、镇远、济远铁甲船价银数目》
此件共四折一页，封面有翁同龢题“铁甲船价”四字。折内开列北洋定购德国定远、镇远、济远三舰价银数目。末页有翁同龢跋，述光绪十七年四月起停购外洋船炮以及二十年四月海军衙门覆奏筹购船炮事。
对于当时的清政府来说，海军建设是一笔巨大的财政开支。而清政府的专制腐败、派系倾轧等痼疾更始终影响着北洋海军的建设，如“定远”等三舰刚刚回国，当初负责购舰的李凤苞就被人攻击“勾串洋人，侵蚀肥己”遭弹劾革职。
这份《北洋定购德国定远、镇远、济远铁甲船价银数目》不仅佐证了北洋海军这支曾经的“亚洲第一舰队”建设成军的艰难历程，也记录了翁同龢对于甲午战败的沉重反思。
宋刻本《长短经》
《长短经》是一部借鉴先秦至隋兴衰存亡，纵论“王霸机权正变长短之术”的杂家类书，全书分文、霸纪、权议、杂说、兵权五类，共六十四篇，原为十卷，在流传过程中第十卷散佚。翁氏藏书中的这部宋刻本《长短经》是目前已知最早版本，也是孤本。
这部宋刻孤本清初时为徐乾学传是楼收藏，后传至励守谦之手，恰逢乾隆皇帝诏修《四库全书》，励氏为《四库》编修，他以馆臣的身份进献书籍，此本即所献之一。此本钤有“乾隆三十八年翰林院戳记及翰林院满汉文朱文方”印，《四库全书总目》著录，可知为《四库》底本。
翁同龢在日记中说，他得到这部宋本是在清光绪二十三年（1897），还赞叹此本为 “宋刻之极佳者”。此后，这部宋本一直由常熟翁氏家族收藏。
郭立暄说：“经过专家鉴定，它很有可能是中国大陆现存的极少的北宋刻本。北宋刻本极为罕见，除了佛经以外，中国国家图书馆仅有一部《范文正公集》。这本《长短经》是第二部可以大致确定的北宋刻本。全世界不超过十本，而且大部分在日本。”
宋刻本及影宋抄本
《鉴诫录》
《重雕足本鉴诫录》十卷，五代后蜀何光远撰。此书纂辑唐五代有关政事，旨在“明其祸乱之胎，示以君臣之丑”，以为世鉴。
上图此次展出的宋刻本及影宋抄《鉴诫录》以欧字上版。清代著名藏书家黄丕烈对这个宋本非常重视，曾出重金为之改装，还在跋文中把所花的价钱逐一列举。清光绪中翁同龢收得此书后，还为此作诗一首奚落他：“标题截字真成陋，计叶论钱亦太酸。传与后生增一笑，海涛声里几回看。”
宋刻本《注东坡先生诗》
