8月17日,张恨水(黎川)国际文学周活动在江西省黎川县开幕。此次活动由中共黎川县委、黎川县人民政府主办,中华网、腾讯、阅文集团、"中华新民艺 时尚生活周"组委会承办。
东方文化与城市发展研究所、中国文化译言网、安徽省张恨水研究会、中国作协《民族文学》杂志社、Next Idea腾讯创新大赛、腾云智库、北京五洲艺创文化发展有限公司、上海源珅多媒体有限公司、中海外爱华文化传媒有限公司、强视传媒有限公司、中欧茶文化协会协办。【详细】
今年恰逢张恨水逝世五十周年,黎川启动了一系列的纪念张恨水的活动。黎川早前成立了张恨水国际研究会,组织专家学者研究张恨水作品,从他的作品中挖掘整理黎川元素,对黎川文化精神进行概括总结。【详细】
为让大众更好地感受张恨水先生童年时代的生活场景,领略旧居屋舍的芳香幽静和廊桥潺潺流水声音带来的创作灵感,黎川县委、县人民政府投入上千万元,对张恨水先生旧居进行修缮,恢复原貌,并在文学周开幕仪式期间,为张恨水旧居举行了揭牌仪式。【详细】
张恨水文学遗产回顾,精神价值与当代性
文学周期间,为了响应国家主席习近平提出的"讲好中国故事,传播好声音"的倡议,特意举办了"张恨水国际文学研讨会"活动。以"张恨水文学影响和影视创作"为核心主题,邀请张恨水研究会学者、汉学家、文学编辑、作家、评论家等探讨张恨水文学的历史地位,确立黎川县与张恨水文学的渊源和价值,以及张恨水作品在国际上的传播和影响;
邀请影视艺术家、编剧、制作人等分享张恨水作品的影视创作经历并挖掘其作品在当下社会的影响与价值。【详细】
张恨水作品海外翻译与传播情况
安徽师范大学文学院教授、博士生导师杨四平先生为观众带来了张恨水海外研究的新动态,"他们或是用文学和社会学的方法共同解读张恨水的小说;或是将张恨水的小说与美国当时好莱坞电影的影响对比;或是从城市文化的角度论述张恨水小说的时间、空间和性别的构成……"【详细】
池州学院文学与传媒学院教授、硕士生导师,安徽省张恨水研究会副会长谢家顺为观众详细介绍了张恨水作品在海外的传播情况。在世界文坛知名度最高的中国作家是鲁迅、老舍、沈从文、莫言,谢家顺希望张恨水的海外传播能从中学习经验,争取早日走出国门、走向世界。【详细】
张恨水文学作品IP创作、影视改编的未来
我在学校给学生开选修课,张恨水先生影视作品涉及最多,学生也最感兴趣。通过影视传播以后,他作品的影响力更大。有些人没有看过张恨水作品,看过电视以后,反过来把观众引到原著的热潮里面,实际上有一个反馈,反过来促进了张恨水作品的传播。
中国电影金鸡奖导演获得者、《金粉世家》导演李大为向观众讲述了改编作品的亲身感受与心得经验。"首先是你选择了一部小说,不管它是传统小说还是当代小说,最重要的是你作为一个创作者,要抓住真正作品的精髓在哪里。精髓就是内核,为什么改编以后观众不满意、专家不满意,是根上没抓对,或者说抓偏了。
美国籍女主持人、编剧、导演、演员柳素英(Elyse Ribbons)谈到,她曾就张恨水及其作品过题采访了北京、上海的文学记者,发现"年轻人听说过《金粉世家》的很多,但作家的名字没听过。"她对此表示遗憾,希望影视化能让更多的人关注张恨水及其作品。"IP非常重要。"
强视传媒副总裁欧阳平谈到了新版《金粉世家》的改编工作,"我们有个基本的原则,就是对经典的文学名著怀有敬畏之心,不像有些人一味看重商业性,抽取比较热门的所谓商业元素,违背原本的人文精神。我们怀着匠人之心,做新版改编尽量保留原来的经典性,它之所以成为经典是这么多年沉积下来的,是永恒的。"
中国社会科学院文学博士,中国人民大学文学院教授、博士生导师金元浦认为张恨水生不逢时,"在那个年代,张恨水先生的努力,被鸳鸯蝴蝶派的概括所忽略了。"幸好,原本似乎已经过时了的张恨水,借由李大为导演四部作品的传播,促使人们从视觉文化的角度接触了张恨水,让张恨水通过视觉文化和传播获得了第二次新生。"
研讨会期间,中央电视台、中央人民广播电台、中新网、中国网等各大主流媒体就"张恨水文学的影响和影视创作"、"黎川县与张恨水文学的渊源和价值"、"张恨水文学的历史地位"、"新版《金粉世家》的改编"等议题邀请与会嘉宾进行了群访。
8月17日,"中华新民艺·时尚生活周"("民艺生活周")于传统七夕将临之际,落户被现代文豪张恨水誉为"第二故乡"的江西黎川,与"张恨水国际文学周"相结合,老街和广场上,装置艺术展、全息戏曲、小提琴与古筝的闪秀……现代艺术语言重新诠释黎川深厚隽永的传统文化,国际国内的各类专家和当地文创人才,碰撞出阵阵创意的火花。
"中华新民艺·时尚生活周"是由中华文化促进会、中国文化馆协会、张伯驹潘素文化发展基金会共同发起的民艺创新与传播系列活动,旨在让传统民艺走进当代文化爱好者和青年的生活,展示传统中华文化的勃勃生机与独特魅力。