这里有很多的猜想，或许、或许、或许，想到这点，把决定停止或许下去。这是一个句法结构，就是不要猜想了。但是英文翻译家把“或许”看成“或者”，翻译成要么停止要么下去。因为他不知道停止什么，所以他自己也需要加别的stop affair。然后审稿的人说逻辑上没有错误，但明显是错的，如果跟他讨论这件事情，他不懂中文，要说服他你的理解是对的，英文翻译家的理解是错的。
大家都知道整形是什么意思，今天的整形当然不是make-over，小说的意思就完全变了，他不仅仅是减肥也是整形，这个make-over是很模糊的解决方式。
这里另外一本小说，这也是一个句法结构，翻译家好像没理解这句话。“生涩地跳起舞来”，意思就是开始跳舞，但是在英文版leapt 、dance，就是一个动词变成了两个动词。
倒数第二行有“把那张纸泡在水里等字浮现了以后”这里也有一个句法结构，有等什么以后，意思不是等待，但是他还是用waiting for，意思是字浮现了以后才知道这个。
英文翻译家加了一句话，就要加了one foot in the air，在英文没有必要。即便在英语有必要，但是希伯拉语也没有必要，因为有一个短语正好表达“摆”的意思。所以审稿的人还是加了这个，因为他看英文版有，所以以为原著也有。
还有“收”翻译成sort out，在英文还说得过去，没问题，但是收这个动词在希伯拉语有一个非常适合的动词，但是审稿人看这个英文版就给改了。
这里有一个盆子的单词，盆子在英文就是basin，但是basin在英文有两个意义，一个是盆地，一个是盆子，然后在原本说盆子不说盆地，但是审稿的人英文版以为意思就是盆地，不是盆子。这个逻辑上有道理，像一个盆地有点奇怪，所以把译稿编成像盆地有点奇怪。
最后一个例子，“踢了那人一脚”，踢用了kicked the man in the shin。审稿的人觉得是踢他的脚，但是这里没有踢他的脚，就是踢他，张恨水作品除了英语版没有其他的语言，但我希望未来会有的。
