除此之外，还有翻译家个人的挑战。第一个挑战当然是需要读懂原文。第二个挑战是怎么用你自己的语言、你的母语来表达原文的含义。第三个挑战就是如果翻译成非英文的语言，还需要同时参照英文版。为什么英文版也是一个挑战？是因为如果翻译者不懂原文的意思，他可以参考英文版。但是另外一个方面，这个英文版也会让翻译者有错误的理解。在出版审稿的时，因为许多人都不会汉语，所以审稿者都参考英文版，他们看英文版的时候也看翻译者翻译的稿子。如果发现有不同的地方，审稿者一定优先选择英文翻译版本。这样翻译者和审稿者之间会对此有异议并引起争执和讨论。
我今天带来的我自己翻译的作品。两个短篇小说，作者来自中国台湾。还有一个作品是我现在正翻译的刘震云的《我叫刘跃进》。这里有一部分例子是有明显的错误，另外一部分的例子不一定有错误，但是可以讨论的。比如这个“最好”怎么翻译，这个最好是还没有发生的事情，但是是用过去式翻译。这个错误不是很大，但是看另外一个错误，比方说“他最好爱吃芹菜、红萝卜”，这里红萝卜翻译成红葡萄，为什么？因为它很像繁体字的卜和萄有点像，审稿的人看我的翻译，我翻译成红萝卜，但是他把这个变为红葡萄。我告诉他，这个红葡萄在上下文有道理吗？没道理。如果吃芹菜还有鱼还有豆子，能配红葡萄吗？不能配的。这是很明显的错误。
“他们都没有提过见面的事，这个默契原本让他心内安稳。”我们看英文是怎么翻译的。这个默契不是chemistry，这句话的意思是，他们互相知道对方的心理。
“让人不断萌生这样那样的猜想，部分这样或那样都难以两全”。这个猜想不是两全的意思，不是following possibilities.
