对于方言的翻译，李素表示，如果按照中文方言的原意去翻译，读者会觉得读不懂。她的经验是，遇到中文方言，就对应捷克文中比较口语化的表达，或者加一些比较有怪味的单词，让它看起来不是标准的普通话。
西方的翻译达和雅优先于信
中国的翻译传统一直秉承的原则是信、达、雅，而信是排在第一位的，读者更看重译本对原著的忠实程度。但在李素看来，达和雅可能会优先于信，译者对原文进行加工乃至删改都是必要的。
“翻译的越多，我越希望自由，而有些时候原文的确在约束我。比如这句话，作家要表达一个人去什么地方，但是没有说到底走到哪里，在汉语的逻辑里可能是不需要的，但是捷克语的逻辑如果这么写，就觉得怎么会走那么长时间，到底到了没有，会觉得很奇怪，捷克语的语言逻辑要求我必须得加进去。我可能希望和作家探讨这个问题。如果作家觉得不要这么处理我就尊重他的意见，如果他给我这个自由，我就很希望有这种自由。”在她看来，汉语的一个特点是它有非常弹性的语言，而西方的语言没有那么大的弹性，如果过于追求“信”，可能反而会让人产生阅读障碍，因此从西方的角度，往往是“先从雅开始，可以慢慢走到信，而不是从信开始慢慢走到雅”。本报记者 成长
