我亲历亲闻的另一些轶事，也给中俄文化相互融合这一幸事作出令人信服的注脚。罗高寿大使有一次告诉我，《义勇军进行曲》1935年写出后，由旅沪俄侨夏亚夫配器。这首不朽音乐作品如此大气磅礴、气吞山河，这位俄罗斯音乐家可谓功不可没。夏亚夫还创作了一部名为《孟姜女》的歌舞剧。1946年春应宋庆龄之邀，夏亚夫率剧团在上海兰心大戏院演出此剧，为中国福利基金会募集善款，宋庆龄、宋美龄两姐妹出席观看演出。
1984年春，上海女高音歌唱家胡晓平访问苏联期间，在莫斯科柴可夫斯基音乐学院演出厅（俄音乐演出最高殿堂），用俄文演唱了《鲁斯兰与柳德米拉》、《叶甫根尼·奥涅金》两部俄罗斯经典歌剧的选曲，得到了一阵阵如潮般掌声。演出结束后，这位上海女歌唱家被热情的听众团团围住，“美妙绝伦”、“不可思议”、“唱得比俄罗斯演员还好”等赞誉声此起彼伏，让我这个译员忙得不可开交，顾此失彼。胡晓平激动地对这些异国知音说，柴可夫斯基所写的那些歌剧堪称绝品，一直在照亮着她自己的学艺、演艺生涯。
胡晓平演出后不久，苏联作曲家西杰利尼科夫的“奇异畅想曲”《茅屋为秋风所破歌》，又在该演出厅与听众见面。还在演出前半年，这位作曲家就对我说，上海歌唱家周小燕一次访苏时，向苏联音乐家介绍了杜甫的这部伟大作品。他感动于诗作的人道主义情怀和社会主义萌芽的内核，便产生了创作的强烈冲动。
（本文作者为前外交官、驻俄罗斯原公使，在苏联、俄罗斯联邦工作长达36年，文章有删节。）
录入编辑：王建亮
