在网文的种类上，RWX判断玄幻短期内不会被其他类型超越，“比如说都市文，欧美读者对中国的都市其实缺少共鸣，什么高富帅、白富美、贫富差距他们都没有共识，更别说穿越、历史类。而玄幻奇幻来自异界，有游戏感，他们共鸣就很强烈。至于很多人提到的盗墓流，这个类型其实早就在欧美火过了，中国现在翻译过来对于欧美读者来说可能已经过时了。”
RWX说，与他合作得最好的两个译者都是在华白人，一个做了中医，一个是英文教授。去年，RWX辞去了外交官的工作，回到国内生活，同时寻求平台合作的可能性。
很多人称赞RWX的Wuxiaworld占据了欧美网文翻译高地，但他说自己是开创了一个全新的市场。“欧美的网络文学其实很不成熟，因为欧美的出版渠道非常成熟，好的作家很容易出版，只有那些出版社不要的作家才在网上上传书，很难出现好的作品，也很难成气候。一旦把中国的网文市场对称过去，你就会发现这不是在改变欧美网文市场的格局，这是新建了一个市场。”在RWX看来，如果中国网文平台够聪明的话，他们应该与自己合作。
事实上，在发展的阳光面背后，不稳固的基础也在逼迫着RWX尽快与国内版权达成合作，因为无论是中国还是美国版权法中，擅自翻译都属于侵权。虽然Wuxiaworld不同于国内网文收费阅读，能显示的章节均为免费阅读，但事实上从其募捐栏目可见，译者可以要求网友集资到一定费用后才更新章节，一般为60美元/章，而RWX本人正在免费更新《蛮荒纪》一书。
“其实早期我们做翻译，有时候会跟原作者联系，比如在确定译名的时候，我们也试图通过作者得到授权，但后来我们发现国内的作者没有版权，版权都在平台手里。”前不久Wuxiaworld与起点达成了一个涉及20部作品的合作计划。但同时RWX坦言，Wuxiaworld上的译文近年内不会做到与起点同样的收费阅读，与国内平台的合作也可能以分成的形式。
而起点方面总编辑杨晨则回应称，起点正在考虑进入英语读者市场，但这未来的一步棋如何下，还没做好决定。
在采访过程中，RWX最多提到的书不是网文，而是《三体》，他认为这是所见中国当代文化输出最成功的案例。明年他将会启动广告资金，扩大Wuxiaworld的影响力。
“你知道么，在这里半年平均每一周都会有媒体找到我采访，但都是中国媒体，还没有美国媒体来找过我。”RWX说，他还在等待这些译文真正引起美国主流社会关注的那天。
录入编辑: 朱嵘
