本报记者 柳青
作为莎翁400周年祭的重要活动，英国电影资料馆发起“电影中的莎士比亚”全球巡展，精选20部英国电影界公认最具代表性的莎翁剧作改编影片，在110个国家巡回展映。本月，莎翁电影巡展中国部分展映在北京开幕，北京的放映结束后，这些影片将在6月亮相上海，是今年上海国际电影节的重量级展映单元。其中，影片《理查三世》的主演伊恩·麦克莱恩作为这次全球巡回影展的形象大使，将出席上海国际电影节开幕式，并在《理查三世》放映结束后与上海观众交流。
伊恩·麦克莱恩因《指环王》中灰炮巫师甘道夫和《X战警》中万磁王等角色，为中国观众所熟知。事实上，他更是英国戏剧界推崇的表演大师，他对莎士比亚剧作的理解和演绎尤其为人称道。作为这次莎翁主题全球马拉松影展的代言人，他意味深长地说了一句：“人们不该忽略，莎士比亚首先是一个演员，在某种意义上，我们公认的最伟大的英国人，是个演员。”正是基于这一点，他在莎翁影展高调展开以后，面对媒体，谈论莎翁改编电影中堪称经典的表演。
朱迪·丹奇扮演的麦克白夫人(《麦克白》1979)
这是特雷弗·纳恩在1979年导演的舞台剧的电影翻拍版，类似高清舞台剧电影，麦克莱恩在这一版中主演了麦克白。导演纳恩的意图是“照相式地记录原作的台词”，所以这部时长两个半小时的《麦克白》没有幕间间隔，没有台词删节，不设布景，没有空镜头，甚至连服装也精简到可以忽略不计，影片几乎全部由特写镜头组成，让观众专注于演员说什么和怎么说。麦克莱恩和朱迪·丹奇并不因为“拍摄”而调整表演方式，他们在剧场里怎样演，在镜头前也怎样演，摄影机只是旁观者，并不参与到戏剧中。
“在那之前朱迪·丹奇多次扮演过麦克白夫人，然而在镜头前，她看起来只是‘刚好，相遇了这个角色。”丹奇赋予麦克白夫人的，是一种绝望的爱———她对丈夫没有原则的爱，爱他，连带他的疯狂和罪恶，爱他，无论他选择何其错误荒谬的道路，她陪他走在炼狱的烈焰中。最后，这份无理性的、绝对的爱，把她压垮了。
拉尔夫·费因斯扮演的科利奥兰纳斯(《科利奥兰纳斯》2011)
费因斯自导自演电影《科利奥兰纳斯》之前，曾在剧场中几度演出过这个剧本。这是费因斯的导演处女作，他把古罗马大将军的历史背景迁移到1990年代内战中的塞尔维亚。“费因斯的演绎方式非常直接，科利奥兰纳斯和对手奥菲蒂乌斯的关系就是两架具有毁灭性的人肉战斗机器。整部电影维持住微妙的平衡，费因斯的表演有强大的野心，但他同时是收敛的，克制住所有会‘放大，的表演细节，最终在银幕上看起来刚好。”
舞台和电影最大的不同，或者说，把舞台剧改编成电影所要承担的最大风险在于，在电影中，摄影机镜头本身构成了一个活跃的角色，摄影机的存在感经常能从银幕上传递给银幕下的观众，然而在莎士比亚的剧本里，从来没有存在过一个叫“摄影机”的角色。这是莎剧改编电影所必须要面对的巨大难题，很多导演因此栽了。而在费因斯的《科利奥兰纳斯》里，他至少还算成功地避开了这个陷阱。
麦吉·史密斯、克里斯汀·斯科特·托马斯和安妮特·贝宁在《理查三世》中的演出(《理查三世》1995)
像他的前辈劳伦斯·奥利弗一样，麦克莱恩在1995年自导自演了《理查三世》，上月底，英国电影资料馆在英国本土、欧洲和若干国家二度公映了这部电影，这也是莎翁电影全球巡展中被重点推荐的一部影片。
