那些奥斯卡热门影片背后的原著图书
《乱世佳人》书影及同名改编电影剧照。
图为电影《布鲁克林》剧照。受到“奥斯卡效应”影响，其原著小说近期再度登上畅销书榜。(本版图片均为资料图片)
【美】迈克尔·庞克著北京大学出版社中译本2016年2月出版
【美】迈克尔·刘易斯著中信出版社中译本2011年1月出版
【爱】科尔姆·托宾著上海文艺出版社中译本2016年1月出版
本报记者钱好
刚刚结束的第88届奥斯卡颁奖典礼，在图书市场掀起了不小的波澜。最佳影片提名名单里，《荒野猎人》《布鲁克林》《大空头》《火星救援》和《房间》5部是由文学作品改编而成。本周的《纽约时报》畅销书榜单中，这5部原著全都榜上有名。同样在这周，这些作品的中译本也已出齐。
好莱坞青睐怎样的故事类型?改编过程中又有哪些取舍?让我们聚焦本届奥斯卡改编的几部作品，还原这些光影背后，白纸黑字间的剧情。
《荒野猎人》
小说与影片不同:格拉斯没有杀死仇敌
在本届奥斯卡改编电影涉及的原著作品中，《荒野猎人》当属最大赢家。这部小说2002年面世后沉寂了十多年，然后在奥斯卡提名公布后一周，登顶《纽约时报》畅销书榜。
很多人恐怕料想不到，《荒野猎人》的作者迈克尔·庞克，是美国常驻WTO代表，从照片上看也是西装革履、一脸帅气，跟影片里蓬头垢面茹毛饮血的“小李子”形成极为鲜明的反差。他是藤校毕业的法学博士，曾先后在国会山、白宫就职。在庞克的维基百科介绍页面上，排在律师、政治分析师、政治咨询师等头衔前面的“小说家”三个字，纯粹就是因为这一部《荒野猎人》。
1997年，庞克在飞机上看历史书，偶然读到了美国拓荒时期的传奇人物休·格拉斯“熊口脱险”的故事。当时，他就萌生了写一部小说的想法。那段时间，他除了担任政府公职以外，还合伙开了一家法律咨询公司，整天忙得不可开交。为了挤出时间写小说，他每天5点钟起床，写上3个小时，再开始日常10个小时的工作，就这样坚持了4年才完成整部作品。在这期间，过度的劳累还让他患上了肺炎，且屡屡复发。病痛的折磨，或许也为他笔下格拉斯的悲惨境遇增添了更多真实的感染力。
