不同于大多数以移民为题材的作品，在背井离乡、努力适应陌生环境的艰难岁月之后，《布鲁克林》并没有给出一个明确的快乐结局，陷入摹写漂泊者的励志奋斗史的套路。艾丽丝最后有没有成为所谓的“成功人士”，过上幸福快乐的生活，都是未知数。而母亲独守故乡的孤独，以及与丈夫间的观念差异，却都为未来可能的纠结乃至不幸埋下伏笔。本来，背井离乡就不是一条简单的曲线。没有煽情，没有说教，托宾只是用节制又温柔的笔触，描摹生活的真实画像。
尽管托宾非常肯定电影的改编，但在许多细节上，影片与原著还是存在一些出入。电影的镜头一直跟随艾丽丝乘轮船回到美国，但小说只写到她决意离开爱尔兰，就戛然而止，留下一个更为开放的结尾。在小说中，对于艾丽丝与爱尔兰男人吉姆的情感展开描述得更充分，两个人从前就相识，后来也已经深深相爱。这也让她在面临选择时更为纠结。
小说中极细腻的心理描写，也是影视语言所无法完整传递的。譬如写到艾丽丝初次离家前夕，姐姐罗丝让她挑选一些饰品带走。“艾丽丝猛然间想到一事，既感到震撼，又了然于心。罗丝已经30岁了，而母亲显然是不能独自生活的，那不仅因为退休金很是微薄，也因为离开她们她会孤苦伶仃，罗丝如此精心安排艾丽丝的出国之行，便意味着罗丝将不能嫁人了……她明白过来，罗丝在帮她办妥出国之时，也放弃了真正的希望:离开这个家，有她自己的房子，自己的家庭。”她感到姐姐才是应该去美国的那一个，母亲也该是对此心知肚明。内疚、不舍、悲哀……情绪的千回百转，心绪的每一丝颤动，都在字里行间清楚地表达出来，没有语言上的藻饰，平实，细腻，精确。正因如此，才会有作家卓伊·海勒的评价:“托宾对于女性的真实刻画在当世男性作家中无人能及。”
动态
“最佳影片”原著销量涨幅最大
日前，亚马逊中国盘点了历届奥斯卡原著图书在近3年的销售表现，并发布了2015年奥斯卡图书排行榜，《教父》《了不起的盖茨比》和《为奴十二年》占据榜单前三甲。
对比原著图书在斩获奥斯卡奖项前后一个月的销量，2013年至2015年间荣获奥斯卡奖项的影片中，2013年第85届“最佳影片”得主《逃离德黑兰》的原著以33倍的涨幅，成为销量增长最快的原著图书，其次是销量增长10倍、2014年第86届奥斯卡“最佳影片”《为奴十二年》的原著。这两部影视作品在获奖前均未被引入大陆市场，获奖后在短时间内迅速被大家熟知，并带动了原著小说的逆袭。
此外，那些获奖前已经上映，得以被中国观众熟知的影片，其原著虽然在获奖后销量未能呈现明显变化，但整体仍保持不错的销售表现，在年度销量榜中均取得了不错的成绩。这其中就包括《少年派的奇幻漂流》《了不起的盖茨比》《星际穿越》。
2015年奥斯卡图书排行榜，则是对历届奥斯卡原著图书在过去一年中的销量进行排名。其中，《教父》已连续两年蝉联奥斯卡原著图书排行榜的冠军，《傲慢与偏见》《老人与海》《杀死一只知更鸟》更是作为经典世界名著经久不衰。而近3年获得奥斯卡奖项的作品数量为4部。剩余图书均属于少儿类，也延续了前几年的相同趋势。
2015亚马逊中国奥斯卡图书排行榜
《教父》
《了不起的盖茨比》
《为奴十二年》
《海底二万里》
《傲慢与偏见》
《冰雪奇缘》
《星际穿越》
《老人与海》
《纳尼亚传奇》
