1981年，上海译文出版社以“新一版第一次印刷”，出版了改名为《十四行诗集》的屠岸译著，使莎氏十四行诗在告别中国读者20余年后“重见天日”。屠岸将1963年的修改本又作了500多处修改，由昔日好友、知名莎学专家方平先生任责任编辑。封面上的蒲公英，寓意着莎翁的美妙诗句乘风撒播在广泛读者心中。一直到2008年，重庆出版社与英国企鹅出版公司合作，出版《莎士比亚十四行诗》，屠岸对译文又作了一次修改，参考了罗尔夫注释本(1898)、西摩·斯密斯注释本(1982)、布思注释本(1977)、钱兆明注释本(1995)。如此一来，屠岸的这部译著更臻完善了。
翻译十四行诗，离不开中国古典诗歌和英国文学打底
“我是诗的恋者，无论是古典、浪漫、象征、意象，无论是中国、外国的，只要是诗的殿堂，我就是向那里进香的朝圣者。”屠岸深知，对中外诗歌的吟诵学习，使他对包括十四行诗在内的诗歌格律拥有自然的亲近感。
屠岸读高中时，他的表兄进了大学英文系，于是表兄的英国文学史课本，就成了屠岸最早的英国文学启蒙读物。他把英语诗歌的题目抄在纸上，贴在墙上，然后用羽毛针远远投掷过去，看针扎到哪一题，便将这首诗找来研读，两年间屠岸把百余首英语诗歌背得滚瓜烂熟。在众多的英语诗歌中，屠岸尤其喜欢济慈、莎士比亚、弥尔顿的诗歌。
“最开始是喜欢，后来是被征服，有了使命感。”除了对十四行诗格律韵式的着迷，屠岸更折服于诗句中的价值观，他之所以喜欢济慈、莎士比亚，是觉得诗中透露的真善美与自己的价值观十分相近。
对于中国古典诗歌，屠岸同样深受浸染。1938年写出第一首旧体诗，题目是《客愁》:“落叶满沙坡，长空铁鸟过。天边雁影断，江上客愁多。”那时，屠岸主要还是写白话新诗，受冯至、艾青和卞之琳影响较大。
屠岸注重诗的语言提炼和表现张力，自觉地把个人感受与思想意蕴结合起来。他说:“中国诗人我更亲近杜甫，也喜欢李白。小时候我经历过军阀混战、抗日战争，抗战时我与家长从常州逃难到武汉，又逃到广州、香港，颠沛流离。因此，杜甫的诗对我更加亲切，杜甫历经安史之乱，也是一路逃难，读他的诗好像是读我自己的经历。”
巧合的是，谈及莎士比亚十四行诗第二十九首，屠岸认为它与中国大诗人杜甫歌颂友谊的名篇《梦李白二首》可“东西辉映，相互媲美”。他说，在这首歌颂友谊的绝唱中，莎翁欢情洋溢、乐极登仙的心态，同杜甫坚韧执著、至死不渝的情操各有千秋，都发挥了震撼人心的艺术魅力。“这首诗的前半部分有些低落，然而其动人之处在于，诗的音律逐渐从自怨自艾、低沉抑郁的调子中一下子解脱出来，特别是从第十行起，调门急转直上，仿佛‘银瓶乍破水浆迸，，出现了高昂激越的旋律，直达友谊的欢乐高峰。”屠岸聊起自己偏爱的这首十四行诗，转折的关键是诗人忽然想起了他与挚友的爱，珍贵的友谊可以消除心头一切愁云惨雾，把人带到幸福的极致。“最后一行把友谊提到至高无上的地位，这在世界诗歌中是极为罕见的。诗到这里即戛然而止，‘曲终收拨当心划，四弦一声如裂帛，，不尽的余音仍使读者沉浸在‘赞美诗，的高亢音节里。”
十余年前，因夫人西去，屠岸曾患上严重的忧郁症，彻夜失眠，加剂量的舒乐安定对他都已失效。有一夜偶然睡着，他醒后回忆，睡前正默吟白居易《琵琶行》，他沉浸在“天涯沦落人”故事的氛围和意境里，无意中进入久违的梦乡，从此屠岸就时常默吟召唤睡神，恢复心灵的安宁。
